現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們行這事並非無故，是特意做的，說恐怕日後你們的子孫對我們的子孫說：『你們與耶和華以色列的神有何關涉呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们行这事并非无故，是特意做的，说恐怕日后你们的子孙对我们的子孙说：‘你们与耶和华以色列的神有何关涉呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們作這事，實在是有理由的，因為顧慮將來你們的子孫對我們的子孫說：『你們與耶和華以色列的　神有甚麼關係呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们作这事，实在是有理由的，因为顾虑将来你们的子孙对我们的子孙说：『你们与耶和华以色列的　神有甚麽关系呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 行 這 事 並 非 無 故 ， 是 特 意 做 的 ， 說 ： 恐 怕 日 後 你 們 的 子 孫 對 我 們 的 子 孫 說 ： 你 們 與 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 　 神 有 何 關 涉 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 行 这 事 并 非 无 故 ， 是 特 意 做 的 ， 说 ： 恐 怕 日 後 你 们 的 子 孙 对 我 们 的 子 孙 说 ： 你 们 与 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 　 神 有 何 关 涉 呢 ？

Joshua 22:24 King James Bible
And if we have not rather done it for fear of this thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?

Joshua 22:24 English Revised Version
and if we have not rather out of carefulness done this, and of purpose, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD, the God of Israel?