現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「耶和華全會眾這樣說：你們今日轉去不跟從耶和華，干犯以色列的神，為自己築一座壇，悖逆了耶和華，這犯的是什麼罪呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“耶和华全会众这样说：你们今日转去不跟从耶和华，干犯以色列的神，为自己筑一座坛，悖逆了耶和华，这犯的是什么罪呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「耶和華的全體會眾這樣說：『你們作的是甚麼事？竟對以色列的　神不忠，今日轉離不跟從耶和華，為自己築了一座壇，背叛了耶和華。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「耶和华的全体会众这样说：『你们作的是甚麽事？竟对以色列的　神不忠，今日转离不跟从耶和华，为自己筑了一座坛，背叛了耶和华。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 全 會 眾 這 樣 說 ， 你 們 今 日 轉 去 不 跟 從 耶 和 華 ， 干 犯 以 色 列 的 　 神 ， 為 自 己 築 一 座 壇 ， 悖 逆 了 耶 和 華 ， 這 犯 的 是 甚 麼 罪 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 全 会 众 这 样 说 ， 你 们 今 日 转 去 不 跟 从 耶 和 华 ， 干 犯 以 色 列 的 　 神 ， 为 自 己 筑 一 座 坛 ， 悖 逆 了 耶 和 华 ， 这 犯 的 是 甚 麽 罪 呢 ？

Joshua 22:16 King James Bible
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?

Joshua 22:16 English Revised Version
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass is this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, to rebel this day against the LORD?