現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當日摩西起誓說：『你腳所踏之地定要歸你和你的子孫永遠為業，因為你專心跟從耶和華我的神。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当日摩西起誓说：‘你脚所踏之地定要归你和你的子孙永远为业，因为你专心跟从耶和华我的神。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那天摩西起誓說：『你的腳踏過的地都必歸你和你的子孫作產業，直到永遠，因為你完全順從耶和華我的　神。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
那天摩西起誓说：『你的脚踏过的地都必归你和你的子孙作产业，直到永远，因为你完全顺从耶和华我的　神。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當 日 摩 西 起 誓 說 ： 你 腳 所 踏 之 地 定 要 歸 你 和 你 的 子 孫 永 遠 為 業 ， 因 為 你 專 心 跟 從 耶 和 華 ─ 我 的 　 神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当 日 摩 西 起 誓 说 ： 你 脚 所 踏 之 地 定 要 归 你 和 你 的 子 孙 永 远 为 业 ， 因 为 你 专 心 跟 从 耶 和 华 ─ 我 的 　 神 。

Joshua 14:9 King James Bible
And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.

Joshua 14:9 English Revised Version
And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy foot hath trodden shall be an inheritance to thee and to thy children for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.