約翰福音 18:31 彼拉多說:「你們自己帶他去,按著你們的律法審問他吧!」猶太人說:「我們沒有殺人的權柄。」
約翰福音 18:31
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼拉多對他們說:「你們自己把他帶走,按照你們的律法審判他吧。」那些猶太人回答說:「我們不可以處死人。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼拉多对他们说:“你们自己把他带走,按照你们的律法审判他吧。”那些犹太人回答说:“我们不可以处死人。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼拉多說:「你們自己帶他去,按著你們的律法審問他吧!」猶太人說:「我們沒有殺人的權柄。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼拉多说:“你们自己带他去,按着你们的律法审问他吧!”犹太人说:“我们没有杀人的权柄。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼拉多對他們說:「你們自己把他帶去,按著你們的律法審問他吧。」猶太人說:「我們沒有權去判人死罪。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼拉多对他们说:「你们自己把他带去,按着你们的律法审问他吧。」犹太人说:「我们没有权去判人死罪。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 拉 多 說 : 你 們 自 己 帶 他 去 , 按 著 你 們 的 律 法 審 問 他 罷 。 猶 太 人 說 : 我 們 沒 有 殺 人 的 權 柄 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 拉 多 说 : 你 们 自 己 带 他 去 , 按 着 你 们 的 律 法 审 问 他 罢 。 犹 太 人 说 : 我 们 没 有 杀 人 的 权 柄 。

John 18:31 King James Bible
Then said Pilate unto them, Take ye him, and judge him according to your law. The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:

John 18:31 English Revised Version
Pilate therefore said unto them, Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Take.

約翰福音 19:6,7
祭司長和差役看見他,就喊著說:「釘他十字架!釘他十字架!」彼拉多說:「你們自己把他釘十字架吧,我查不出他有什麼罪來。」…

使徒行傳 25:18-20
告他的人站著告他,所告的,並沒有我所逆料的那等惡事。…

It.

約翰福音 19:15
他們喊著說:「除掉他!除掉他!釘他在十字架上!」彼拉多說:「我可以把你們的王釘十字架嗎?」祭司長回答說:「除了愷撒,我們沒有王!」

創世記 49:10
圭必不離猶大,杖必不離他兩腳之間,直等細羅來到,萬民都必歸順。

以西結書 21:26,27
主耶和華如此說:當除掉冠,摘下冕,景況必不再像先前。要使卑者升為高,使高者降為卑。…

何西阿書 3:4,5
以色列人也必多日獨居,無君王,無首領,無祭祀,無柱像,無以弗得,無家中的神像。…

鏈接 (Links)
約翰福音 18:31 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 18:31 多種語言 (Multilingual)Juan 18:31 西班牙人 (Spanish)Jean 18:31 法國人 (French)Johannes 18:31 德語 (German)約翰福音 18:31 中國語文 (Chinese)John 18:31 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得二次三次不認主
30他們回答說:「這人若不是作惡的,我們就不把他交給你。」 31彼拉多說:「你們自己帶他去,按著你們的律法審問他吧!」猶太人說:「我們沒有殺人的權柄。」 32這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 18:30
他們回答說:「這人若不是作惡的,我們就不把他交給你。」

約翰福音 18:32
這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。

約翰福音 18:30
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)