中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是那門徒貼近耶穌，問他：「主啊，是誰呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是那门徒贴近耶稣，问他：“主啊，是谁呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：“主啊，是谁呢？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是那個門徒貼近耶穌的胸懷，問他：「主啊，是誰呢？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是那个门徒贴近耶稣的胸怀，问他：「主啊，是谁呢？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 門 徒 便 就 勢 靠 著 耶 穌 的 胸 膛 ， 問 他 說 ： 主 阿 ， 是 誰 呢 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 门 徒 便 就 势 靠 着 耶 稣 的 胸 膛 ， 问 他 说 ： 主 阿 ， 是 谁 呢 ？

John 13:25 King James Bible
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

John 13:25 English Revised Version
He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?