現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲，又如火焰燒碎秸的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在山顶蹦跳的响声如车辆的响声，又如火焰烧碎秸的响声，好像强盛的民摆阵预备打仗。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們在群山頂上跳躍的聲音，如戰車的響聲，又如火燄吞滅碎稭的響聲，像強盛的民擺陣預備作戰。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们在群山顶上跳跃的声音，如战车的响声，又如火焰吞灭碎稭的响声，像强盛的民摆阵预备作战。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 山 頂 蹦 跳 的 響 聲 ， 如 車 輛 的 響 聲 ， 又 如 火 燄 燒 碎 秸 的 響 聲 ， 好 像 強 盛 的 民 擺 陣 預 備 打 仗 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 山 顶 蹦 跳 的 响 声 ， 如 车 辆 的 响 声 ， 又 如 火 焰 烧 碎 秸 的 响 声 ， 好 像 强 盛 的 民 摆 阵 预 备 打 仗 。

Joel 2:5 King James Bible
Like the noise of chariots on the tops of mountains shall they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.

Joel 2:5 English Revised Version
Like the noise of chariots on the tops of the mountains do they leap, like the noise of a flame of fire that devoureth the stubble, as a strong people set in battle array.