平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華如此說：「原不該喝那杯的一定要喝，你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华如此说：“原不该喝那杯的一定要喝，你能尽免刑罚吗？你必不能免，一定要喝。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華這樣說：「看哪！原不該喝那杯的，尚且一定要喝，難道你可以完全免受刑罰嗎？你必不能免受刑罰，你一定要喝那杯。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华这样说：「看哪！原不该喝那杯的，尚且一定要喝，难道你可以完全免受刑罚吗？你必不能免受刑罚，你一定要喝那杯。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 如 此 說 ： 原 不 該 喝 那 杯 的 一 定 要 喝 。 你 能 盡 免 刑 罰 麼 ？ 你 必 不 能 免 ， 一 定 要 喝 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 如 此 说 ： 原 不 该 喝 那 杯 的 一 定 要 喝 。 你 能 尽 免 刑 罚 麽 ？ 你 必 不 能 免 ， 一 定 要 喝 ！ Jeremiah 49:12 King James Bible For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment was not to drink of the cup have assuredly drunken; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink of it. Jeremiah 49:12 English Revised Version For thus saith the LORD: Behold, they to whom it pertained not to drink of the cup shall assuredly drink; and art thou he that shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) they whose 耶利米書 25:28,29 耶利米書 30:11 耶利米書 46:27 箴言 17:5 耶利米哀歌 4:21,22 俄巴底亞書 1:16 彼得前書 4:17,18 鏈接 (Links) 耶利米書 49:12 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 49:12 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 49:12 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 49:12 法國人 (French) • Jeremia 49:12 德語 (German) • 耶利米書 49:12 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 49:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以東必受懲罰 …11你撇下孤兒，我必保全他們的命，你的寡婦可以倚靠我。」 12耶和華如此說：「原不該喝那杯的一定要喝，你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝。」 13耶和華說：「我指著自己起誓：波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼，她的一切城邑必變為永遠的荒場。」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 20:22 耶穌回答說：「你們不知道所求的是什麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」 彼得前書 4:17 因為時候到了，審判要從神的家起首。若是先從我們起首，那不信從神福音的人將有何等的結局呢？ 耶利米書 25:15 耶和華以色列的神對我如此說：「你從我手中接這杯憤怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。 耶利米書 25:28 他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！ 耶利米書 25:29 我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰嗎？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。』 俄巴底亞書 1:16 你們猶大人在我聖山怎樣喝了苦杯，萬國也必照樣常常地喝。且喝且咽，他們就歸於無有。 |
    |