平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你要這樣告訴他：『耶和華如此說：我所建立的我必拆毀，我所栽植的我必拔出，在全地我都如此行。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你要这样告诉他：‘耶和华如此说：我所建立的我必拆毁，我所栽植的我必拔出，在全地我都如此行。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華對耶利米說：「你要這樣對他說：『耶和華這樣說：看哪！我所建立的，我必拆毀；我所栽種的，我必拔除。我必這樣對待全地。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华对耶利米说：「你要这样对他说：『耶和华这样说：看哪！我所建立的，我必拆毁；我所栽种的，我必拔除。我必这样对待全地。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 要 這 樣 告 訴 他 ， 耶 和 華 如 此 說 ： 我 所 建 立 的 ， 我 必 拆 毀 ； 我 所 栽 植 的 ， 我 必 拔 出 ； 在 全 地 我 都 如 此 行 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 要 这 样 告 诉 他 ， 耶 和 华 如 此 说 ： 我 所 建 立 的 ， 我 必 拆 毁 ； 我 所 栽 植 的 ， 我 必 拔 出 ； 在 全 地 我 都 如 此 行 。 Jeremiah 45:4 King James Bible Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land. Jeremiah 45:4 English Revised Version Thus shalt thou say unto him, Thus saith the LORD: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) that which 耶利米書 1:10 耶利米書 18:7-10 耶利米書 31:28 創世記 6:6,7 詩篇 80:8-16 以賽亞書 5:2-7 鏈接 (Links) 耶利米書 45:4 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 45:4 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 45:4 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 45:4 法國人 (French) • Jeremia 45:4 德語 (German) • 耶利米書 45:4 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 45:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 巴錄懷憂耶利米慰以主言 …3巴錄曾說：『哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。』 4你要這樣告訴他：『耶和華如此說：我所建立的我必拆毀，我所栽植的我必拔出，在全地我都如此行。 5你為自己圖謀大事嗎？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的，但你無論往哪裡去，我必使你以自己的命為掠物。』這是耶和華說的。」 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 28:63 先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡，並且你們從所要進去得的地上必被拔除。 以賽亞書 5:5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行。我必撤去籬笆，使它被吞滅；拆毀牆垣，使它被踐踏。 耶利米書 1:10 看哪，我今日立你在列邦列國之上，為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆，又要建立、栽植。」 耶利米書 11:17 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。」 耶利米書 12:2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。 耶利米書 18:7 我何時論到一邦或一國說要拔出、拆毀、毀壞， 耶利米書 31:28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。」這是耶和華說的。 |
    |