耶利米書 29:5 你們要蓋造房屋住在其中,栽種田園吃其中所產的。
耶利米書 29:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們要蓋造房屋住在其中,栽種田園吃其中所產的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们要盖造房屋住在其中,栽种田园吃其中所产的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
『你們要建造房屋,定居下來;要栽種園子,吃園中的果子。

圣经新译本 (CNV Simplified)
『你们要建造房屋,定居下来;要栽种园子,吃园中的果子。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 要 蓋 造 房 屋 , 住 在 其 中 ; 栽 種 田 園 , 吃 其 中 所 產 的 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 要 盖 造 房 屋 , 住 在 其 中 ; 栽 种 田 园 , 吃 其 中 所 产 的 ;

Jeremiah 29:5 King James Bible
Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

Jeremiah 29:5 English Revised Version
Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

耶利米書 29:10,28
「耶和華如此說:為巴比倫所定的七十年滿了以後,我要眷顧你們,向你們成就我的恩言,使你們仍回此地。…

以西結書 28:26
他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後,他們要蓋造房屋,栽種葡萄園,安然居住,就知道我是耶和華他們的神。」

鏈接 (Links)
耶利米書 29:5 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 29:5 多種語言 (Multilingual)Jeremías 29:5 西班牙人 (Spanish)Jérémie 29:5 法國人 (French)Jeremia 29:5 德語 (German)耶利米書 29:5 中國語文 (Chinese)Jeremiah 29:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
致書被擄之民勸其安居毋躁
4信上說:「萬軍之耶和華以色列的神對一切被擄去的,就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫的人,如此說: 5你們要蓋造房屋住在其中,栽種田園吃其中所產的。 6娶妻生兒女,為你們的兒子娶妻,使你們的女兒嫁人,生兒養女,在那裡生養眾多,不致減少。…
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 29:28
因為他寄信給我們在巴比倫的人說:『被擄的事必長久,你們要蓋造房屋住在其中,栽種田園吃其中所產的。』」

耶利米書 29:6
娶妻生兒女,為你們的兒子娶妻,使你們的女兒嫁人,生兒養女,在那裡生養眾多,不致減少。

耶利米書 29:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)