創世記 42:34 把你們的小兄弟帶到我這裡來,我便知道你們不是奸細,乃是誠實人。這樣,我就把你們的弟兄交給你們,你們也可以在這地做買賣。』」
創世記 42:34
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
把你們的小兄弟帶到我這裡來,我便知道你們不是奸細,乃是誠實人。這樣,我就把你們的弟兄交給你們,你們也可以在這地做買賣。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
把你们的小兄弟带到我这里来,我便知道你们不是奸细,乃是诚实人。这样,我就把你们的弟兄交给你们,你们也可以在这地做买卖。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
然後把你們最小的弟弟帶到我這裡來,我就知道你們不是間諜,而是誠實人了。這樣,我就把你們的兄弟交還給你們,你們也可以在這地自由來往。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
然後把你们最小的弟弟带到我这里来,我就知道你们不是间谍,而是诚实人了。这样,我就把你们的兄弟交还给你们,你们也可以在这地自由来往。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
把 你 們 的 小 兄 弟 帶 到 我 這 裡 來 , 我 便 知 道 你 們 不 是 奸 細 , 乃 是 誠 實 人 。 這 樣 , 我 就 把 你 們 的 弟 兄 交 給 你 們 , 你 們 也 可 以 在 這 地 做 買 賣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
把 你 们 的 小 兄 弟 带 到 我 这 里 来 , 我 便 知 道 你 们 不 是 奸 细 , 乃 是 诚 实 人 。 这 样 , 我 就 把 你 们 的 弟 兄 交 给 你 们 , 你 们 也 可 以 在 这 地 做 买 卖 。

Genesis 42:34 King James Bible
And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.

Genesis 42:34 English Revised Version
and bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye are no spies, but that ye are true men: so will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

traffick.

創世記 34:10,21
你們與我們同住吧,這地都在你們面前,只管在此居住,做買賣,置產業。」…

列王紀上 10:15
另外還有商人和雜族的諸王與國中的省長所進的金子。

以西結書 17:4
就是折去香柏樹儘尖的嫩枝,叼到貿易之地,放在買賣城中。

鏈接 (Links)
創世記 42:34 雙語聖經 (Interlinear)創世記 42:34 多種語言 (Multilingual)Génesis 42:34 西班牙人 (Spanish)Genèse 42:34 法國人 (French)1 Mose 42:34 德語 (German)創世記 42:34 中國語文 (Chinese)Genesis 42:34 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
見金在囊則懼
33那地的主對我們說:『若要我知道你們是誠實人,可以留下你們中間的一個人在我這裡,你們可以帶著糧食回去,救你們家裡的饑荒。 34把你們的小兄弟帶到我這裡來,我便知道你們不是奸細,乃是誠實人。這樣,我就把你們的弟兄交給你們,你們也可以在這地做買賣。』」 35後來他們倒口袋,不料,各人的銀包都在口袋裡。他們和父親看見銀包就都害怕。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 34:10
你們與我們同住吧,這地都在你們面前,只管在此居住,做買賣,置產業。」

創世記 42:20
把你們的小兄弟帶到我這裡來,如此你們的話便有證據,你們也不至於死。」他們就照樣而行。

創世記 42:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)