現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那地的主對我們說：『若要我知道你們是誠實人，可以留下你們中間的一個人在我這裡，你們可以帶著糧食回去，救你們家裡的饑荒。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那地的主对我们说：‘若要我知道你们是诚实人，可以留下你们中间的一个人在我这里，你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那地的主人對我們說：『我用這個辦法就可以知道你們是不是誠實人：你們兄弟中要留下一人在我這裡，其餘的人可以帶著糧食回去，解救你們家人的饑荒。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那地的主人对我们说：『我用这个办法就可以知道你们是不是诚实人：你们兄弟中要留下一人在我这里，其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 地 的 主 對 我 們 說 ： 若 要 我 知 道 你 們 是 誠 實 人 ， 可 以 留 下 你 們 中 間 的 一 個 人 在 我 這 裡 ， 你 們 可 以 帶 著 糧 食 回 去 ， 救 你 們 家 裡 的 饑 荒 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 地 的 主 对 我 们 说 ： 若 要 我 知 道 你 们 是 诚 实 人 ， 可 以 留 下 你 们 中 间 的 一 个 人 在 我 这 里 ， 你 们 可 以 带 着 粮 食 回 去 ， 救 你 们 家 里 的 饥 荒 。

Genesis 42:33 King James Bible
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:

Genesis 42:33 English Revised Version
And the man, the lord of the land, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren with me, and take corn for the famine of your houses, and go your way: