平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 拉麥對他兩個妻子說：「亞大、洗拉，聽我的聲音，拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年人損我，我把他害了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 拉麦对他两个妻子说：“亚大、洗拉，听我的声音，拉麦的妻子，细听我的话语：壮年人伤我，我把他杀了；少年人损我，我把他害了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 拉麥對他的兩個妻子說：「亞大和洗拉，要聽我的聲音；拉麥的妻子，聆聽我的話：壯年人傷我，我必殺他；青年人損我，我必害他； 圣经新译本 (CNV Simplified) 拉麦对他的两个妻子说：「亚大和洗拉，要听我的声音；拉麦的妻子，聆听我的话：壮年人伤我，我必杀他；青年人损我，我必害他； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 拉 麥 對 他 兩 個 妻 子 說 ： 亞 大 、 洗 拉 ， 聽 我 的 聲 音 ； 拉 麥 的 妻 子 ， 細 聽 我 的 話 語 ： 壯 年 人 傷 我 ， 我 把 他 殺 了 ； 少 年 人 損 我 ， 我 把 他 害 了 ( 或 作 我 殺 壯 士 卻 傷 自 己 ， 我 害 幼 童 卻 損 本 身 。 ) 简体中文和合本 (CUV Simplified) 拉 麦 对 他 两 个 妻 子 说 ： 亚 大 、 洗 拉 ， 听 我 的 声 音 ； 拉 麦 的 妻 子 ， 细 听 我 的 话 语 ： 壮 年 人 伤 我 ， 我 把 他 杀 了 ； 少 年 人 损 我 ， 我 把 他 害 了 ( 或 作 我 杀 壮 士 却 伤 自 己 ， 我 害 幼 童 却 损 本 身 。 ) Genesis 4:23 King James Bible And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt. Genesis 4:23 English Revised Version And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) hear. 民數記 23:18 士師記 9:7 I have slain a man to my wounding. or, I would slay a man in my wound, etc. #NAME?#NAME?49:06:00 to my hurt. 鏈接 (Links) 創世記 4:23 雙語聖經 (Interlinear) • 創世記 4:23 多種語言 (Multilingual) • Génesis 4:23 西班牙人 (Spanish) • Genèse 4:23 法國人 (French) • 1 Mose 4:23 德語 (German) • 創世記 4:23 中國語文 (Chinese) • Genesis 4:23 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 該隱殺其弟 …22洗拉又生了土八該隱，他是打造各樣銅鐵利器的。土八該隱的妹子是拿瑪。 23拉麥對他兩個妻子說：「亞大、洗拉，聽我的聲音，拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年人損我，我把他害了。 24若殺該隱遭報七倍，殺拉麥必遭報七十七倍。」 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 4:22 洗拉又生了土八該隱，他是打造各樣銅鐵利器的。土八該隱的妹子是拿瑪。 出埃及記 20:13 「不可殺人。 利未記 19:18 不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。 申命記 32:35 他們失腳的時候，申冤報應在我；因他們遭災的日子近了，那要臨在他們身上的必速速來到。』 詩篇 94:1 耶和華啊，你是申冤的神。申冤的神啊，求你發出光來！ |
    |