創世記 33:13 雅各對他說:「我主知道孩子們年幼嬌嫩,牛羊也正在乳養的時候,若是催趕一天,群畜都必死了。
創世記 33:13
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅各對他說:「我主知道孩子們年幼嬌嫩,牛羊也正在乳養的時候,若是催趕一天,群畜都必死了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅各对他说:“我主知道孩子们年幼娇嫩,牛羊也正在乳养的时候,若是催赶一天,群畜都必死了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
雅各對他說:「我主知道孩子們還年幼嬌嫩;牛羊也正在乳養的時候,需要我的照顧;如果要催趕牠們走一天的路,恐怕所有牲畜都要死了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
雅各对他说:「我主知道孩子们还年幼娇嫩;牛羊也正在乳养的时候,需要我的照顾;如果要催赶牠们走一天的路,恐怕所有牲畜都要死了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
雅 各 對 他 說 : 我 主 知 道 孩 子 們 年 幼 嬌 嫩 , 牛 羊 也 正 在 乳 養 的 時 候 , 若 是 催 趕 一 天 , 群 畜 都 必 死 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
雅 各 对 他 说 : 我 主 知 道 孩 子 们 年 幼 娇 嫩 , 牛 羊 也 正 在 乳 养 的 时 候 , 若 是 催 赶 一 天 , 群 畜 都 必 死 了 。

Genesis 33:13 King James Bible
And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.

Genesis 33:13 English Revised Version
And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and that the flocks and herds with me give suck: and if they overdrive them one day, all the flocks will die.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the children.

歷代志上 22:5
大衛召了他兒子所羅門來,囑咐他給耶和華以色列的神建造殿宇,

箴言 12:10
義人顧惜他牲畜的命,惡人的憐憫也是殘忍。

以賽亞書 40:11
他必像牧人牧養自己的羊群,用膀臂聚集羊羔抱在懷中,慢慢引導那乳養小羊的。

以西結書 34:15,16,23-25
主耶和華說:我必親自做我羊的牧人,使他們得以躺臥。…

約翰福音 21:15-17
他們吃完了早飯,耶穌對西門彼得說:「約翰的兒子西門,你愛我比這些更深嗎?」彼得說:「主啊,是的,你知道我愛你。」耶穌對他說:「你餵養我的小羊。」…

鏈接 (Links)
創世記 33:13 雙語聖經 (Interlinear)創世記 33:13 多種語言 (Multilingual)Génesis 33:13 西班牙人 (Spanish)Genèse 33:13 法國人 (French)1 Mose 33:13 德語 (German)創世記 33:13 中國語文 (Chinese)Genesis 33:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
弟兄相見
12以掃說:「我們可以起身前往,我在你前頭走。」 13雅各對他說:「我主知道孩子們年幼嬌嫩,牛羊也正在乳養的時候,若是催趕一天,群畜都必死了。 14求我主在僕人前頭走,我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行,直走到西珥我主那裡。」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 33:12
以掃說:「我們可以起身前往,我在你前頭走。」

創世記 33:14
求我主在僕人前頭走,我要量著在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行,直走到西珥我主那裡。」

撒母耳記上 6:10
非利士人就這樣行,將兩隻有乳的母牛套在車上,將牛犢關在家裡,

詩篇 78:71
叫他不再跟從那些帶奶的母羊,為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。

創世記 33:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)