平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 誰也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 誰也不准同你一起上來，整個山都不准有人出現，也不准牛羊在這山前吃草。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 谁也不准同你一起上来，整个山都不准有人出现，也不准牛羊在这山前吃草。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 誰 也 不 可 和 你 一 同 上 去 ， 遍 山 都 不 可 有 人 ， 在 山 根 也 不 可 叫 羊 群 牛 群 吃 草 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 谁 也 不 可 和 你 一 同 上 去 ， 遍 山 都 不 可 有 人 ， 在 山 根 也 不 可 叫 羊 群 牛 群 吃 草 。 Exodus 34:3 King James Bible And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount. Exodus 34:3 English Revised Version And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 出埃及記 19:12,13,21 利未記 16:17 提摩太前書 2:5 希伯來書 12:20 鏈接 (Links) 出埃及記 34:3 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 34:3 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 34:3 西班牙人 (Spanish) • Exode 34:3 法國人 (French) • 2 Mose 34:3 德語 (German) • 出埃及記 34:3 中國語文 (Chinese) • Exodus 34:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 復造法版 …2明日早晨，你要預備好了，上西奈山，在山頂上站在我面前。 3誰也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。」 4摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上西奈山去，手裡拿著兩塊石版。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 19:12 你要在山的四圍給百姓定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界。凡摸這山的，必要治死他—— 出埃及記 19:13 不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透。無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們才可到山根來。』」 |
    |