歌羅西書 1:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們為你們禱告的時候,總是感謝神我們主耶穌基督的父,

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们为你们祷告的时候,总是感谢神我们主耶稣基督的父,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我們感謝神我們主耶穌基督的父,常常為你們禱告,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我们感谢神我们主耶稣基督的父,常常为你们祷告,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們為你們祈禱的時候,常常感謝 神我們主耶穌基督的父,

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们为你们祈祷的时候,常常感谢 神我们主耶稣基督的父,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 們 感 謝 神 、 我 們 主 耶 穌 基 督 的 父 , 常 常 為 你 們 禱 告 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 们 感 谢 神 、 我 们 主 耶 稣 基 督 的 父 , 常 常 为 你 们 祷 告 ;

Colossians 1:3 King James Bible
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Colossians 1:3 English Revised Version
We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

give.

羅馬書 1:8,9
第一,我靠著耶穌基督,為你們眾人感謝我的神,因你們的信德傳遍了天下。…

哥林多前書 1:4
我常為你們感謝我的神,因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠,

以弗所書 1:15
因此,我既聽見你們信從主耶穌,親愛眾聖徒,

腓立比書 1:3-5
我每逢想念你們,就感謝我的神;…

腓立比書 4:6
應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告、祈求和感謝,將你們所要的告訴神。

帖撒羅尼迦前書 1:2
我們為你們眾人常常感謝神,禱告的時候提到你們,

praying.

歌羅西書 1:9,13
因此,我們自從聽見的日子,也就為你們不住地禱告祈求,願你們在一切屬靈的智慧悟性上,滿心知道神的旨意,…

以弗所書 3:14-19
因此,我在父面前屈膝——…

腓立比書 1:9-11
我所禱告的,就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多,…

帖撒羅尼迦前書 3:10-13
我們晝夜切切地祈求,要見你們的面,補滿你們信心的不足。…

帖撒羅尼迦後書 2:16,17
但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神,…

提摩太後書 1:3
我感謝神,就是我接續祖先用清潔的良心所侍奉的神,祈禱的時候不住地想念你,

鏈接 (Links)
歌羅西書 1:3 雙語聖經 (Interlinear)歌羅西書 1:3 多種語言 (Multilingual)Colosenses 1:3 西班牙人 (Spanish)Colossiens 1:3 法國人 (French)Kolosser 1:3 德語 (German)歌羅西書 1:3 中國語文 (Chinese)Colossians 1:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
為門徒的信與愛與望感謝神
3我們感謝神我們主耶穌基督的父,常常為你們禱告, 4因聽見你們在基督耶穌裡的信心並向眾聖徒的愛心——…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 1:8
第一,我靠著耶穌基督,為你們眾人感謝我的神,因你們的信德傳遍了天下。

羅馬書 15:6
一心一口榮耀神我們主耶穌基督的父!

哥林多後書 1:3
願頌讚歸於我們的主耶穌基督的父神,就是發慈悲的父,賜各樣安慰的神!

以弗所書 6:18
靠著聖靈,隨時多方禱告祈求,並要在此警醒不倦,為眾聖徒祈求;

歌羅西書 1:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)