◄ 使徒行傳 10:27 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼得與他說著話進去，看見裡面聚集了許多人，

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼得与他说着话进去，看见里面聚集了许多人，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼得和他說著話進去，見有好些人在那裡聚集，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼得和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼得和他說了話，就進去，看見許多人聚集在那裡，

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼得和他说了话，就进去，看见许多人聚集在那里，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 得 和 他 說 著 話 進 去 ， 見 有 好 些 人 在 那 裡 聚 集 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 得 和 他 说 着 话 进 去 ， 见 有 好 些 人 在 那 里 聚 集 ，

Acts 10:27 King James Bible
And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

Acts 10:27 English Revised Version
And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and found.

使徒行傳 10:24
又次日，他們進入愷撒利亞。哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。

使徒行傳 14:27
到了那裡，聚集了會眾，就述說神藉他們所行的一切事，並神怎樣為外邦人開了信道的門。

約翰福音 4:35
你們豈不說，到收割的時候還有四個月嗎？我告訴你們：舉目向田觀看！莊稼已經熟了，可以收割了。

哥林多前書 16:9
因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。

哥林多後書 2:12
我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門，

歌羅西書 4:3
也要為我們禱告，求神給我們開傳道的門，能以講基督的奧祕——我為此被捆鎖——

鏈接 (Links)
使徒行傳 10:27 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 10:27 多種語言 (Multilingual) • Hechos 10:27 西班牙人 (Spanish) • Actes 10:27 法國人 (French) • Apostelgeschichte 10:27 德語 (German) • 使徒行傳 10:27 中國語文 (Chinese) • Acts 10:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得往哥尼流家傳道
…26彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」 27彼得和他說著話進去，見有好些人在那裡聚集， 28就對他們說：「你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論什麼人都不可看做俗而不潔淨的。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 24:14
他們彼此談論所遇見的這一切事。

使徒行傳 10:24
又次日，他們進入愷撒利亞。哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。

使徒行傳 10:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)