中文標準譯本 (CSB Traditional)
我有很多話要寫給你，但不願意用筆墨寫給你。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我有很多话要写给你，但不愿意用笔墨写给你。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我原有许多事要写给你，却不愿意用笔墨写给你，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我還有許多話要寫給你，可是我不願借用筆墨。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 原 有 許 多 事 要 寫 給 你 ， 卻 不 願 意 用 筆 墨 寫 給 你 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 原 有 许 多 事 要 写 给 你 ， 却 不 愿 意 用 笔 墨 写 给 你 ，

3 John 1:13 King James Bible
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

3 John 1:13 English Revised Version
I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen: