提摩太後書 4:19 問百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人安。

◄ 提摩太後書 4:19 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
請問候普茜拉和阿奎拉，還有奧尼斯弗羅的家人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
请问候普茜拉和阿奎拉，还有奥尼斯弗罗的家人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
問百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人安。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
问百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人安。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
問候百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
问候百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
問百基拉、亞居拉，和阿尼色弗一家的人安。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
问百基拉、亚居拉，和阿尼色弗一家的人安。

2 Timothy 4:19 King James Bible
Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

2 Timothy 4:19 English Revised Version
Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Prisca.

使徒行傳 18:2,18,26
遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都，因為克勞迪命猶太人都離開羅馬，新近帶著妻百基拉從意大利來。保羅就投奔了他們。…

羅馬書 16:3,4
問百基拉和亞居拉安。他們在基督耶穌裡與我同工，…

哥林多前書 16:19
亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裡的教會，因主多多地問你們安。

Priscilla.

提摩太後書 1:16-18
願主憐憫阿尼色弗一家的人！因他屢次使我暢快，不以我的鎖鏈為恥，…

鏈接 (Links)

提摩太後書 4:19 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太後書 4:19 多種語言 (Multilingual) • 2 Timoteo 4:19 西班牙人 (Spanish) • 2 Timothée 4:19 法國人 (French) • 2 Timotheus 4:19 德語 (German) • 提摩太後書 4:19 中國語文 (Chinese) • 2 Timothy 4:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

蒙主力量傳揚福音
19問百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人安。 20以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 5:47
你們若單請你弟兄的安，比人有什麼長處呢？就是外邦人不也是這樣行嗎？

使徒行傳 18:2
遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都，因為克勞迪命猶太人都離開羅馬，新近帶著妻百基拉從意大利來。保羅就投奔了他們。

提摩太後書 1:16
願主憐憫阿尼色弗一家的人！因他屢次使我暢快，不以我的鎖鏈為恥，