現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
押沙龍立亞瑪撒做元帥，代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人以特拉的兒子，以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近，這亞比該與約押的母親洗魯雅是姐妹。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
押沙龙立亚玛撒做元帅，代替约押。亚玛撒是以实玛利人以特拉的儿子，以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近，这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姐妹。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
押沙龍派亞瑪撒統率軍隊，作軍隊的元帥，取代約押。亞瑪撒是以實瑪利人（按照《馬索拉文本》，「以實瑪利人」作「以色列人」；現參照《七十士譯本》的一些抄本翻譯；參代上2:17）以特拉的兒子。以特拉曾經與拿轄的女兒亞比該親近過；亞比該和約押的母親洗魯雅是姊妹。

圣经新译本 (CNV Simplified)
押沙龙派亚玛撒统率军队，作军队的元帅，取代约押。亚玛撒是以实玛利人（按照《马索拉文本》，「以实玛利人」作「以色列人」；现参照《七十士译本》的一些抄本翻译；参代上2:17）以特拉的儿子。以特拉曾经与拿辖的女儿亚比该亲近过；亚比该和约押的母亲洗鲁雅是姊妹。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
押 沙 龍 立 亞 瑪 撒 作 元 帥 ， 代 替 約 押 。 亞 瑪 撒 是 以 實 瑪 利 人 （ 又 作 以 色 列 人 ） 以 特 拉 的 兒 子 。 以 特 拉 曾 與 拿 轄 的 女 兒 亞 比 該 親 近 ； 這 亞 比 該 與 約 押 的 母 親 洗 魯 雅 是 姊 妹 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
押 沙 龙 立 亚 玛 撒 作 元 帅 ， 代 替 约 押 。 亚 玛 撒 是 以 实 玛 利 人 （ 又 作 以 色 列 人 ） 以 特 拉 的 儿 子 。 以 特 拉 曾 与 拿 辖 的 女 儿 亚 比 该 亲 近 ； 这 亚 比 该 与 约 押 的 母 亲 洗 鲁 雅 是 姊 妹 。

2 Samuel 17:25 King James Bible
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.

2 Samuel 17:25 English Revised Version
And Absalom set Amasa over the host instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Israelite, that went in to Abigal the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.