哥林多後書 13:6 我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。

◄ 哥林多後書 13:6 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但是我希望你們明白，我們不是經不起考驗的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但是我希望你们明白，我们不是经不起考验的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我盼望你們曉得，我們不是經不起考驗的人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我盼望你们晓得，我们不是经不起考验的人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。

2 Corinthians 13:6 King James Bible
But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

2 Corinthians 13:6 English Revised Version
But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

哥林多後書 13:3,4,10
你們既然尋求基督在我裡面說話的憑據，我必不寬容。因為基督在你們身上不是軟弱的，在你們裡面是有大能的。…

哥林多後書 12:20
我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事；

鏈接 (Links)

哥林多後書 13:6 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 13:6 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 13:6 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 13:6 法國人 (French) • 2 Korinther 13:6 德語 (German) • 哥林多後書 13:6 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 13:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

勸門徒自省
…5你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡嗎？ 6我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。 7我們求神叫你們一件惡事都不做。這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正；任憑人看我們是被棄絕的吧！…

交叉引用 (Cross Ref)

羅馬書 1:28
他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事：

哥林多後書 13:5
你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡嗎？

哥林多後書 13:7
我們求神叫你們一件惡事都不做。這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正；任憑人看我們是被棄絕的吧！