平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我列祖所滅的國那些神中，誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我列祖所灭的国那些神中，谁能救自己的民脱离我手呢？难道你们的神能救你们脱离我手吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我列祖消滅的那些國的眾神，有哪一位能拯救自己的子民脫離我的手呢？難道你們的 神能拯救你們脫離我的手嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 我列祖消灭的那些国的众神，有哪一位能拯救自己的子民脱离我的手呢？难道你们的 神能拯救你们脱离我的手吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 列 祖 所 滅 的 國 ， 那 些 神 中 誰 能 救 自 己 的 民 脫 離 我 手 呢 ？ 難 道 你 們 的 神 能 救 你 們 脫 離 我 手 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 列 祖 所 灭 的 国 ， 那 些 神 中 谁 能 救 自 己 的 民 脱 离 我 手 呢 ？ 难 道 你 们 的 神 能 救 你 们 脱 离 我 手 麽 ？ 2 Chronicles 32:14 King James Bible Who was there among all the gods of those nations that my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand? 2 Chronicles 32:14 English Revised Version Who was there among all the gods of those nations which my fathers utterly destroyed, that could deliver his people out of mine hand, that your God should be able to deliver you out of mine hand? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) among 以賽亞書 10:11,12 your God 出埃及記 14:3 出埃及記 15:9-11 以賽亞書 42:8 鏈接 (Links) 歷代志下 32:14 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 32:14 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 32:14 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 32:14 法國人 (French) • 2 Chronik 32:14 德語 (German) • 歷代志下 32:14 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 32:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 輕侮希西家 …13我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神何嘗能救自己的國脫離我手呢？ 14我列祖所滅的國那些神中，誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？ 15所以，你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他，因為沒有一國一邦的神能救自己的民脫離我手和我列祖的手。何況你們的神，更不能救你們脫離我的手！」… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 5:2 法老說：「耶和華是誰，使我聽他的話，容以色列人去呢？我不認識耶和華，也不容以色列人去。」 歷代志下 32:17 西拿基立也寫信毀謗耶和華以色列的神說：「列邦的神既不能救他的民脫離我手，希西家的神也不能救他的民脫離我手了。」 以賽亞書 10:9 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒馬利亞豈不像大馬士革嗎？ |
    |