平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 亞比雅追趕耶羅波安,攻取了他的幾座城,就是伯特利和屬伯特利的鎮市、耶沙拿和屬耶沙拿的鎮市、以法拉音和屬以法拉音的鎮市。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 亚比雅追赶耶罗波安,攻取了他的几座城,就是伯特利和属伯特利的镇市、耶沙拿和属耶沙拿的镇市、以法拉音和属以法拉音的镇市。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 亞比雅追趕耶羅波安,奪取了他的幾座城,就是伯特利和屬於伯特利的鄉鎮,耶沙拿和屬於耶沙拿的鄉鎮,以法拉音和屬於以法拉音的鄉鎮。 圣经新译本 (CNV Simplified) 亚比雅追赶耶罗波安,夺取了他的几座城,就是伯特利和属於伯特利的乡镇,耶沙拿和属於耶沙拿的乡镇,以法拉音和属於以法拉音的乡镇。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 亞 比 雅 追 趕 耶 羅 波 安 , 攻 取 了 他 的 幾 座 城 , 就 是 伯 特 利 和 屬 伯 特 利 的 鎮 市 , 耶 沙 拿 和 屬 耶 沙 拿 的 鎮 市 , 以 法 拉 音 ( 或 作 以 弗 倫 ) 和 屬 以 法 拉 音 的 鎮 市 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 亚 比 雅 追 赶 耶 罗 波 安 , 攻 取 了 他 的 几 座 城 , 就 是 伯 特 利 和 属 伯 特 利 的 镇 市 , 耶 沙 拿 和 属 耶 沙 拿 的 镇 市 , 以 法 拉 音 ( 或 作 以 弗 伦 ) 和 属 以 法 拉 音 的 镇 市 。 2 Chronicles 13:19 King James Bible And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof. 2 Chronicles 13:19 English Revised Version And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephron with the towns thereof. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) took cities 約書亞記 10:19,39 約書亞記 11:12 撒母耳記上 31:7 歷代志下 15:8 約書亞記 15:9 Ephron 約翰福音 11:54 鏈接 (Links) 歷代志下 13:19 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 13:19 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 13:19 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 13:19 法國人 (French) • 2 Chronik 13:19 德語 (German) • 歷代志下 13:19 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 13:19 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列人敗遁 …18那時以色列人被制伏了,猶大人得勝,是因倚靠耶和華他們列祖的神。 19亞比雅追趕耶羅波安,攻取了他的幾座城,就是伯特利和屬伯特利的鎮市、耶沙拿和屬耶沙拿的鎮市、以法拉音和屬以法拉音的鎮市。 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 11:54 所以耶穌不再顯然行在猶太人中間,就離開那裡往靠近曠野的地方去,到了一座城,名叫以法蓮,就在那裡和門徒同住。 歷代志下 13:18 那時以色列人被制伏了,猶大人得勝,是因倚靠耶和華他們列祖的神。 歷代志下 13:20 亞比雅在世的時候,耶羅波安不能再強盛。耶和華攻擊他,他就死了。 歷代志下 15:8 亞撒聽見這話和俄德兒子先知亞撒利雅的預言,就壯起膽來,在猶大、便雅憫全地並以法蓮山地所奪的各城,將可憎之物盡都除掉,又在耶和華殿的廊前重新修築耶和華的壇。 |