現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：「我們向以色列神的約櫃應當怎樣行呢？」他們回答說：「可以將以色列神的約櫃運到迦特去。」於是將以色列神的約櫃運到那裡去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就打发人去请非利士的众首领来聚集，问他们说：“我们向以色列神的约柜应当怎样行呢？”他们回答说：“可以将以色列神的约柜运到迦特去。”于是将以色列神的约柜运到那里去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們就派人去召集非利士人各城的首領前來，問他們：「我們要怎樣處理以色列　神的約櫃呢？」他們回答：「把以色列　神的約櫃運到迦特去吧。」他們就把它運到迦特去了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们就派人去召集非利士人各城的首领前来，问他们：「我们要怎样处理以色列　神的约柜呢？」他们回答：「把以色列　神的约柜运到迦特去吧。」他们就把它运到迦特去了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 打 發 人 去 請 非 利 士 的 眾 首 領 來 聚 集 ， 問 他 們 說 ： 我 們 向 以 色 列 　 神 的 約 櫃 應 當 怎 樣 行 呢 ？ 他 們 回 答 說 ： 可 以 將 以 色 列 　 神 的 約 櫃 運 到 迦 特 去 。 於 是 將 以 色 列 　 神 的 約 櫃 運 到 那 裡 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 打 发 人 去 请 非 利 士 的 众 首 领 来 聚 集 ， 问 他 们 说 ： 我 们 向 以 色 列 　 神 的 约 柜 应 当 怎 样 行 呢 ？ 他 们 回 答 说 ： 可 以 将 以 色 列 　 神 的 约 柜 运 到 迦 特 去 。 於 是 将 以 色 列 　 神 的 约 柜 运 到 那 里 去 。

1 Samuel 5:8 King James Bible
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.

1 Samuel 5:8 English Revised Version
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.