現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
她給孩子起名叫以迦博，說：「榮耀離開以色列了。」這是因神的約櫃被擄去，又因她公公和丈夫都死了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
她给孩子起名叫以迦博，说：“荣耀离开以色列了。”这是因神的约柜被掳去，又因她公公和丈夫都死了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
她給孩子起名叫以迦博，說：「榮耀已經離開以色列了。」這是因為　神的約櫃被搶去，又因為她的公公和丈夫都死了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
她给孩子起名叫以迦博，说：「荣耀已经离开以色列了。」这是因为　神的约柜被抢去，又因为她的公公和丈夫都死了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 給 孩 子 起 名 叫 以 迦 博 ， 說 ： 榮 耀 離 開 以 色 列 了 ！ 這 是 因 　 神 的 約 櫃 被 擄 去 ， 又 因 他 公 公 和 丈 夫 都 死 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 给 孩 子 起 名 叫 以 迦 博 ， 说 ： 荣 耀 离 开 以 色 列 了 ！ 这 是 因 　 神 的 约 柜 被 掳 去 ， 又 因 他 公 公 和 丈 夫 都 死 了 。

1 Samuel 4:21 King James Bible
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.

1 Samuel 4:21 English Revised Version
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.