現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我要打發童子，說：『去把箭找來。』我若對童子說：『箭在後頭，把箭拿來』，你就可以回來。我指著永生的耶和華起誓：你必平安無事！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我要打发童子，说：‘去把箭找来。’我若对童子说：‘箭在后头，把箭拿来’，你就可以回来。我指着永生的耶和华起誓：你必平安无事！

聖經新譯本 (CNV Traditional)
然後，我要派一個僕人去，說：『你去把箭找回來。』如果我對那僕人說：『看哪！箭在你的後面，把箭拿回來。』你就可以回來，因為我指著永活的耶和華起誓，你必平安無事。

圣经新译本 (CNV Simplified)
然後，我要派一个仆人去，说：『你去把箭找回来。』如果我对那仆人说：『看哪！箭在你的後面，把箭拿回来。』你就可以回来，因为我指着永活的耶和华起誓，你必平安无事。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 要 打 發 童 子 ， 說 ： 去 把 箭 找 來 。 我 若 對 童 子 說 ： 箭 在 後 頭 ， 把 箭 拿 來 ， 你 就 可 以 回 來 ； 我 指 著 永 生 的 耶 和 華 起 誓 ， 你 必 平 安 無 事 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 要 打 发 童 子 ， 说 ： 去 把 箭 找 来 。 我 若 对 童 子 说 ： 箭 在 後 头 ， 把 箭 拿 来 ， 你 就 可 以 回 来 ； 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 你 必 平 安 无 事 。

1 Samuel 20:21 King James Bible
And, behold, I will send a lad, saying, Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee, take them; then come thou: for there is peace to thee, and no hurt; as the LORD liveth.

1 Samuel 20:21 English Revised Version
And, behold, I will send the lad, saying, Go, find the arrows. If I say unto the lad, Behold, the arrows are on this side of thee: take them, and come; for there is peace to thee and no hurt, as the LORD liveth.