哥林多前書 1:16 我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。

◄ 哥林多前書 1:16 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我雖然也給司提法納的一家人施過洗，此外我卻不記得是否給其他人施過洗。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我虽然也给司提法纳的一家人施过洗，此外我却不记得是否给其他人施过洗。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我也給司提反一家的人施過洗；此外，有沒有給別人施過洗，我就不記得了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我也给司提反一家的人施过洗；此外，有没有给别人施过洗，我就不记得了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

1 Corinthians 1:16 King James Bible
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

1 Corinthians 1:16 English Revised Version
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

household.

哥林多前書 16:15,17
弟兄們，你們曉得司提反一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服侍聖徒為念。…

使徒行傳 16:15,33
她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裡來住。」於是強留我們。…

鏈接 (Links)

哥林多前書 1:16 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 1:16 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 1:16 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 1:16 法國人 (French) • 1 Korinther 1:16 德語 (German) • 哥林多前書 1:16 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 1:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

勸弟兄相合
…15免得有人說，你們是奉我的名受洗。 16我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。 17基督差遣我原不是為施洗，乃是為傳福音；並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 11:14
他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』

哥林多前書 1:15
免得有人說，你們是奉我的名受洗。

哥林多前書 16:15
弟兄們，你們曉得司提反一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服侍聖徒為念。

哥林多前書 16:17
司提反和福徒拿都並亞該古到這裡來，我很喜歡，因為你們待我有不及之處，他們補上了。