羅馬書 13:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
其實你們納稅,也是為了這緣故;因為他們是神的僕役,正是為此專心服事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
其实你们纳税,也是为了这缘故;因为他们是神的仆役,正是为此专心服事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們納糧也為這個緣故,因他們是神的差役,常常特管這事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们纳粮也为这个缘故,因他们是神的差役,常常特管这事。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因此,你們也當納稅,因為他們是 神的差役,專責處理這事的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因此,你们也当纳税,因为他们是 神的差役,专责处理这事的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 納 糧 , 也 為 這 個 緣 故 ; 因 他 們 是 神 的 差 役 , 常 常 特 管 這 事 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 纳 粮 , 也 为 这 个 缘 故 ; 因 他 们 是 神 的 差 役 , 常 常 特 管 这 事 。

Romans 13:6 King James Bible
For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.

Romans 13:6 English Revised Version
For for this cause ye pay tribute also; for they are ministers of God's service, attending continually upon this very thing.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

pay.

以斯拉記 4:13,20
如今王該知道,他們若建造這城,城牆完畢就不再與王進貢、交課、納稅,終久王必受虧損。…

以斯拉記 6:8
我又降旨,吩咐你們向猶大人的長老為建造神的殿當怎樣行,就是從河西的款項中,急速撥取貢銀做他們的經費,免得耽誤工作。

尼希米記 5:4
有的說:「我們已經指著田地、葡萄園借了錢,給王納稅。

馬太福音 17:24-27
到了迦百農,有收丁稅的人來見彼得,說:「你們的先生不納丁稅嗎?」…

馬太福音 22:17-21
請告訴我們你的意見如何:納稅給愷撒可以不可以?」…

馬可福音 12:14-17
他們來了,就對他說:「夫子,我們知道你是誠實的,什麼人你都不徇情面,因為你不看人的外貌,乃是誠誠實實傳神的道。納稅給愷撒可以不可以?…

路加福音 20:21-26
奸細就問耶穌說:「夫子,我們曉得你所講所傳都是正道,也不取人的外貌,乃是誠誠實實傳神的道。…

路加福音 23:2
就告他說:「我們見這人誘惑國民,禁止納稅給愷撒,並說自己是基督,是王。」

attending.

羅馬書 12:8
或做勸化的,就當專一勸化;施捨的,就當誠實;治理的,就當殷勤;憐憫人的,就當甘心。

出埃及記 18:13-27
第二天,摩西坐著審判百姓,百姓從早到晚都站在摩西的左右。…

申命記 1:9-17
「那時,我對你們說:『管理你們的重任,我獨自擔當不起。…

撒母耳記上 7:16,17
他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴,在這幾處審判以色列人。…

撒母耳記下 8:5
大馬士革的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大底謝,大衛就殺了亞蘭人二萬二千。

歷代志上 18:14
大衛做以色列眾人的王,又向眾民秉公行義。

約伯記 29:7-17
我出到城門,在街上設立座位,…

鏈接 (Links)
羅馬書 13:6 雙語聖經 (Interlinear)羅馬書 13:6 多種語言 (Multilingual)Romanos 13:6 西班牙人 (Spanish)Romains 13:6 法國人 (French)Roemer 13:6 德語 (German)羅馬書 13:6 中國語文 (Chinese)Romans 13:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
要順服掌權者
5所以你們必須順服,不但是因為刑罰,也是因為良心。 6你們納糧也為這個緣故,因他們是神的差役,常常特管這事。 7凡人所當得的,就給他:當得糧的,給他納糧;當得稅的,給他上稅;當懼怕的,懼怕他;當恭敬的,恭敬他。
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 13:5
所以你們必須順服,不但是因為刑罰,也是因為良心。

羅馬書 13:7
凡人所當得的,就給他:當得糧的,給他納糧;當得稅的,給他上稅;當懼怕的,懼怕他;當恭敬的,恭敬他。

羅馬書 13:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)