平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我要向你的聖殿下拜,為你的慈愛和誠實稱讚你的名;因你使你的話顯為大,過於你所應許的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我要向你的圣殿下拜,为你的慈爱和诚实称赞你的名;因你使你的话显为大,过于你所应许的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要向你的聖殿下拜,我要因你的慈愛和信實稱謝你的名;因為你使你的名和應許顯為大,超過一切(「因為你使你的名和應許顯為大,超過一切」原文作「因為你使你的應許顯為大,超過你的一切名字」)。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要向你的圣殿下拜,我要因你的慈爱和信实称谢你的名;因为你使你的名和应许显为大,超过一切(「因为你使你的名和应许显为大,超过一切」原文作「因为你使你的应许显为大,超过你的一切名字」)。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 要 向 你 的 聖 殿 下 拜 , 為 你 的 慈 愛 和 誠 實 稱 讚 你 的 名 ; 因 你 使 你 的 話 顯 為 大 , 過 於 你 所 應 許 的 ( 或 譯 : 超 乎 你 的 名 聲 ) 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 要 向 你 的 圣 殿 下 拜 , 为 你 的 慈 爱 和 诚 实 称 赞 你 的 名 ; 因 你 使 你 的 话 显 为 大 , 过 於 你 所 应 许 的 ( 或 译 : 超 乎 你 的 名 声 ) 。 Psalm 138:2 King James Bible I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. Psalm 138:2 English Revised Version I will worship toward thy holy temple, and give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) toward 詩篇 5:7 詩篇 28:2 詩篇 99:5,9 列王紀上 8:29,30 但以理書 6:10 and praise 詩篇 36:5,6 詩篇 85:10 詩篇 86:15 詩篇 89:1,2 詩篇 100:4,5 詩篇 115:1 以賽亞書 63:7 彌迦書 7:18-20 路加福音 1:68-72 約翰福音 1:17 羅馬書 15:8,9 for thou hast 詩篇 56:4,10 以賽亞書 42:21 馬太福音 5:18 馬太福音 24:35 約翰福音 10:35 鏈接 (Links) 詩篇 138:2 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 138:2 多種語言 (Multilingual) • Salmos 138:2 西班牙人 (Spanish) • Psaume 138:2 法國人 (French) • Psalm 138:2 德語 (German) • 詩篇 138:2 中國語文 (Chinese) • Psalm 138:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 列王紀上 8:29 願你晝夜看顧這殿,就是你應許立為你名的居所;求你垂聽僕人向此處禱告的話。 詩篇 5:7 至於我,我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所,我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。 詩篇 28:2 我呼求你,向你至聖所舉手的時候,求你垂聽我懇求的聲音。 詩篇 140:13 義人必要稱讚你的名,正直人必住在你面前。 以賽亞書 42:21 耶和華因自己公義的緣故,喜歡使律法為大為尊。 |