彌迦書 2:7
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅各家啊,豈可說耶和華的心不忍耐嗎?這些事是他所行的嗎?我耶和華的言語,豈不是與行動正直的人有益嗎?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅各家啊,岂可说耶和华的心不忍耐吗?这些事是他所行的吗?我耶和华的言语,岂不是与行动正直的人有益吗?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
雅各家啊!人怎可說:「耶和華的心著急(「耶和華的心著急」 直譯是「耶和華的靈是短的嗎」),不能忍耐呢?這些是他的作為嗎?」我耶和華的話對行事正直的人不是有益的嗎?

圣经新译本 (CNV Simplified)
雅各家啊!人怎可说:「耶和华的心着急(「耶和华的心着急」 直译是「耶和华的灵是短的吗」),不能忍耐呢?这些是他的作为吗?」我耶和华的话对行事正直的人不是有益的吗?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
雅 各 家 啊 , 豈 可 說 耶 和 華 的 心 不 忍 耐 麼 ( 或 譯 : 心 腸 狹 窄 麼 ) ? 這 些 事 是 他 所 行 的 麼 ? 我 ─ 耶 和 華 的 言 語 豈 不 是 與 行 動 正 直 的 人 有 益 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
雅 各 家 啊 , 岂 可 说 耶 和 华 的 心 不 忍 耐 麽 ( 或 译 : 心 肠 狭 窄 麽 ) ? 这 些 事 是 他 所 行 的 麽 ? 我 ─ 耶 和 华 的 言 语 岂 不 是 与 行 动 正 直 的 人 有 益 麽 ?

Micah 2:7 King James Bible
O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

Micah 2:7 English Revised Version
Shall it be said, O house of Jacob, Is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? Do not my words do good to him that walketh uprightly?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

named.

彌迦書 3:9
雅各家的首領,以色列家的官長啊,當聽我的話!你們厭惡公平,在一切事上屈枉正直,

以賽亞書 48:1,2
「雅各家,稱為以色列名下、從猶大水源出來的,當聽我言!你們指著耶和華的名起誓,提說以色列的神,卻不憑誠實,不憑公義。…

以賽亞書 58:1
「你要大聲喊叫,不可止息,揚起聲來,好像吹角,向我百姓說明他們的過犯,向雅各家說明他們的罪惡。

耶利米書 2:4
雅各家,以色列家的各族啊,你們當聽耶和華的話!

馬太福音 3:8
你們要結出果子來,與悔改的心相稱!

約翰福音 8:39
他們說:「我們的父就是亞伯拉罕!」耶穌說:「你們若是亞伯拉罕的兒子,就必行亞伯拉罕所行的事。

羅馬書 2:28,29
因為外面做猶太人的,不是真猶太人;外面肉身的割禮,也不是真割禮。…

羅馬書 9:6-13
這不是說神的話落了空。因為從以色列生的,不都是以色列人;…

提摩太後書 3:5
有敬虔的外貌卻背了敬虔的實意。這等人你要躲開。

is.

民數記 11:23
耶和華對摩西說:「耶和華的膀臂豈是縮短了嗎?現在要看我的話向你應驗不應驗。」

以賽亞書 50:2
我來的時候,為何無人等候呢?我呼喚的時候,為何無人答應呢?我的膀臂豈是縮短,不能救贖嗎?我豈無拯救之力嗎?看哪,我一斥責,海就乾了,我使江河變為曠野,其中的魚因無水腥臭,乾渴而死。

以賽亞書 59:1,2
耶和華的膀臂並非縮短不能拯救,耳朵並非發沉不能聽見;…

撒迦利亞書 4:6
他對我說:「這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說:不是倚靠勢力,不是倚靠才能,乃是倚靠我的靈方能成事。

哥林多後書 6:12
你們狹窄,原不在乎我們,是在乎自己的心腸狹窄。

straitened.

詩篇 19:7-11
耶和華的律法全備,能甦醒人心。耶和華的法度確定,能使愚人有智慧。…

詩篇 119:70,71,92,93,99-103
他們心蒙脂油,我卻喜愛你的律法。…

耶利米書 15:16
耶和華萬軍之神啊,我得著你的言語就當食物吃了,你的言語是我心中的歡喜快樂,因我是稱為你名下的人。

羅馬書 7:13
既然如此,那良善的是叫我死嗎?斷乎不是。叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死,就顯出真是罪,叫罪因著誡命更顯出是惡極了。

walketh.

詩篇 15:2
就是行為正直,做事公義,心裡說實話的人。

詩篇 84:11
因為耶和華神是日頭,是盾牌,要賜下恩惠和榮耀,他未嘗留下一樣好處,不給那些行動正直的人。

箴言 2:7
他給正直人存留真智慧,給行為純正的人做盾牌,

箴言 10:9,29
行正直路的步步安穩,走彎曲道的必致敗露。…

箴言 14:2
行動正直的敬畏耶和華,行事乖僻的卻藐視他。

箴言 28:18
行動正直的必蒙拯救,行事彎曲的立時跌倒。

何西阿書 14:9
誰是智慧人,可以明白這些事;誰是通達人,可以知道這一切。因為耶和華的道是正直的,義人必在其中行走,罪人卻在其上跌倒。

uprightly.

鏈接 (Links)
彌迦書 2:7 雙語聖經 (Interlinear)彌迦書 2:7 多種語言 (Multilingual)Miqueas 2:7 西班牙人 (Spanish)Michée 2:7 法國人 (French)Mica 2:7 德語 (German)彌迦書 2:7 中國語文 (Chinese)Micah 2:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
責其多行強暴
6「他們說:『你們不可說預言!不可向這些人說預言,不住地羞辱我們。』 7雅各家啊,豈可說耶和華的心不忍耐嗎?這些事是他所行的嗎?我耶和華的言語,豈不是與行動正直的人有益嗎? 8然而近來我的民興起如仇敵,從那些安然經過不願打仗之人身上剝去外衣。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 15:2
就是行為正直,做事公義,心裡說實話的人。

詩篇 84:11
因為耶和華神是日頭,是盾牌,要賜下恩惠和榮耀,他未嘗留下一樣好處,不給那些行動正直的人。

詩篇 119:65
耶和華啊,你向來是照你的話善待僕人。

詩篇 119:68
你本為善,所行的也善,求你將你的律例教訓我。

以賽亞書 50:2
我來的時候,為何無人等候呢?我呼喚的時候,為何無人答應呢?我的膀臂豈是縮短,不能救贖嗎?我豈無拯救之力嗎?看哪,我一斥責,海就乾了,我使江河變為曠野,其中的魚因無水腥臭,乾渴而死。

以賽亞書 59:1
耶和華的膀臂並非縮短不能拯救,耳朵並非發沉不能聽見;

耶利米書 15:16
耶和華萬軍之神啊,我得著你的言語就當食物吃了,你的言語是我心中的歡喜快樂,因我是稱為你名下的人。

彌迦書 2:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)