中文標準譯本 (CSB Traditional)
接著，他拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都來喝，

中文标准译本 (CSB Simplified)
接着，他拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都来喝，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都喝这个，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌又拿起杯來，祝謝了就遞給他們，說：「你們都喝吧，

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣又拿起杯来，祝谢了就递给他们，说：「你们都喝吧，

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 拿 起 杯 來 ， 祝 謝 了 ， 遞 給 他 們 ， 說 ： 你 們 都 喝 這 個 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 拿 起 杯 来 ， 祝 谢 了 ， 递 给 他 们 ， 说 ： 你 们 都 喝 这 个 ；

Matthew 26:27 King James Bible
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;

Matthew 26:27 English Revised Version
And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;