馬可福音 7:5
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是,法利賽人和經文士就問耶穌:「你的門徒們為什麼不照著古人的傳統行事,用不潔淨的手吃飯呢?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是,法利赛人和经文士就问耶稣:“你的门徒们为什么不照着古人的传统行事,用不洁净的手吃饭呢?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
法利賽人和文士問他說:「你的門徒為什麼不照古人的遺傳,用俗手吃飯呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
法利赛人和文士问他说:“你的门徒为什么不照古人的遗传,用俗手吃饭呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
法利賽人和經學家問耶穌:「你的門徒為甚麼不遵行古人的傳統,用不潔的手吃飯呢?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
法利赛人和经学家问耶稣:「你的门徒为甚麽不遵行古人的传统,用不洁的手吃饭呢?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
法 利 賽 人 和 文 士 問 他 說 : 你 的 門 徒 為 甚 麼 不 照 古 人 的 遺 傳 , 用 俗 手 吃 飯 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
法 利 赛 人 和 文 士 问 他 说 : 你 的 门 徒 为 甚 麽 不 照 古 人 的 遗 传 , 用 俗 手 吃 饭 呢 ?

Mark 7:5 King James Bible
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

Mark 7:5 English Revised Version
And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬可福音 2:16-18
法利賽人中的文士看見耶穌和罪人並稅吏一同吃飯,就對他門徒說:「他和稅吏並罪人一同吃喝嗎?」…

馬太福音 15:2
「你的門徒為什麼犯古人的遺傳呢?因為吃飯的時候,他們不洗手。」

使徒行傳 21:21,24
他們聽見人說,你教訓一切在外邦的猶太人離棄摩西,對他們說不要給孩子行割禮,也不要遵行條規。…

羅馬書 4:12
又做受割禮之人的父,就是那些不但受割禮,並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。

帖撒羅尼迦後書 3:6,11
弟兄們,我們奉主耶穌基督的名吩咐你們,凡有弟兄不按規矩而行,不遵守從我們所受的教訓,就當遠離他。…

鏈接 (Links)
馬可福音 7:5 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 7:5 多種語言 (Multilingual)Marcos 7:5 西班牙人 (Spanish)Marc 7:5 法國人 (French)Markus 7:5 德語 (German)馬可福音 7:5 中國語文 (Chinese)Mark 7:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
禮上的汙穢
4從市上來,若不洗浴也不吃飯;還有好些別的規矩,他們歷代拘守,就是洗杯、罐、銅器等物。) 5法利賽人和文士問他說:「你的門徒為什麼不照古人的遺傳,用俗手吃飯呢?」 6耶穌說:「以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的,如經上說:『這百姓用嘴唇尊敬我,心卻遠離我。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 7:2
他們曾看見他的門徒中有人用俗手,就是沒有洗的手吃飯。

馬可福音 7:3
(原來法利賽人和猶太人都拘守古人的遺傳,若不仔細洗手就不吃飯;

馬可福音 7:8
你們是離棄神的誡命,拘守人的遺傳。」

馬可福音 7:9
又說:「你們誠然是廢棄神的誡命,要守自己的遺傳。

馬可福音 7:13
這就是你們承接遺傳,廢了神的道!你們還做許多這樣的事。」

加拉太書 1:14
我又在猶太教中,比我本國許多同歲的人更有長進,為我祖宗的遺傳更加熱心。

馬可福音 7:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)