中文標準譯本 (CSB Traditional)
「我告訴你們：凡是有的，還要賜給他；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“我告诉你们：凡是有的，还要赐给他；那没有的，连他有的也将从他那里被拿走。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主人說：『我告訴你們：凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主人说：‘我告诉你们：凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
主人說：『我告訴你們，凡是有的，還要給他；沒有的，就算他有甚麼也要拿去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
主人说：『我告诉你们，凡是有的，还要给他；没有的，就算他有甚麽也要拿去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 人 說 ： 我 告 訴 你 們 ， 凡 有 的 ， 還 要 加 給 他 ； 沒 有 的 ， 連 他 所 有 的 也 要 奪 過 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 人 说 ： 我 告 诉 你 们 ， 凡 有 的 ， 还 要 加 给 他 ； 没 有 的 ， 连 他 所 有 的 也 要 夺 过 来 。

Luke 19:26 King James Bible
For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

Luke 19:26 English Revised Version
I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.