路加福音 18:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人,另一個是稅吏。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人,另一个是税吏。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
說:「有兩個人上殿裡去禱告,一個是法利賽人,一個是稅吏。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
说:“有两个人上殿里去祷告,一个是法利赛人,一个是税吏。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「有兩個人上聖殿去祈禱,一個是法利賽人,一個是稅吏。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「有两个人上圣殿去祈祷,一个是法利赛人,一个是税吏。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
說 : 有 兩 個 人 上 殿 裡 去 禱 告 : 一 個 是 法 利 賽 人 , 一 個 是 稅 吏 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
说 : 有 两 个 人 上 殿 里 去 祷 告 : 一 个 是 法 利 赛 人 , 一 个 是 税 吏 。

Luke 18:10 King James Bible
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

Luke 18:10 English Revised Version
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

into.

路加福音 1:9,10
照祭司的規矩掣籤,得進主殿燒香。…

路加福音 19:46
對他們說:「經上說:『我的殿必做禱告的殿』,你們倒使它成為賊窩了!」

列王紀上 8:30
你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候,求你在天上你的居所垂聽,垂聽而赦免。

使徒行傳 3:1
申初禱告的時候,彼得、約翰上聖殿去。

a Pharisee.

路加福音 7:29,30
眾百姓和稅吏既受過約翰的洗,聽見這話,就以神為義。…

馬太福音 21:31,32
你們想這兩個兒子是哪一個遵行父命呢?」他們說:「大兒子。」耶穌說:「我實在告訴你們:稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。…

使徒行傳 23:6-8
保羅看出大眾一半是撒都該人,一半是法利賽人,就在公會中大聲說:「弟兄們,我是法利賽人,也是法利賽人的子孫。我現在受審問,是為盼望死人復活。」…

使徒行傳 26:5
他們若肯作見證,就曉得我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門做了法利賽人。

腓立比書 3:5
我第八天受割禮,我是以色列族便雅憫支派的人,是希伯來人所生的希伯來人。就律法說,我是法利賽人;

鏈接 (Links)
路加福音 18:10 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 18:10 多種語言 (Multilingual)Lucas 18:10 西班牙人 (Spanish)Luc 18:10 法國人 (French)Lukas 18:10 德語 (German)路加福音 18:10 中國語文 (Chinese)Luke 18:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
法利賽人和稅吏的禱告
9耶穌向那些仗著自己是義人藐視別人的,設一個比喻, 10說:「有兩個人上殿裡去禱告,一個是法利賽人,一個是稅吏。 11法利賽人站著,自言自語地禱告說:『神啊,我感謝你,我不像別人勒索、不義、姦淫,也不像這個稅吏。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 10:5
席上的珍饈美味,群臣分列而坐,僕人兩旁侍立,以及他們的衣服裝飾和酒政的衣服裝飾,又見他上耶和華殿的臺階,就詫異得神不守舍,

列王紀下 20:5
「你回去告訴我民的君希西家說:『耶和華你祖大衛的神如此說:我聽見了你的禱告,看見了你的眼淚。我必醫治你,到第三日,你必上到耶和華的殿。

列王紀下 20:8
希西家問以賽亞說:「耶和華必醫治我,到第三日我能上耶和華的殿,有什麼兆頭呢?」

馬太福音 10:3
腓力和巴多羅買,多馬和稅吏馬太,亞勒腓的兒子雅各,和達太,

使徒行傳 3:1
申初禱告的時候,彼得、約翰上聖殿去。

路加福音 18:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)