平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人,另一個是稅吏。 中文标准译本 (CSB Simplified) “有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人,另一个是税吏。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 說:「有兩個人上殿裡去禱告,一個是法利賽人,一個是稅吏。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 说:“有两个人上殿里去祷告,一个是法利赛人,一个是税吏。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「有兩個人上聖殿去祈禱,一個是法利賽人,一個是稅吏。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「有两个人上圣殿去祈祷,一个是法利赛人,一个是税吏。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 說 : 有 兩 個 人 上 殿 裡 去 禱 告 : 一 個 是 法 利 賽 人 , 一 個 是 稅 吏 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 说 : 有 两 个 人 上 殿 里 去 祷 告 : 一 个 是 法 利 赛 人 , 一 个 是 税 吏 。 Luke 18:10 King James Bible Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. Luke 18:10 English Revised Version Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) into. 路加福音 1:9,10 路加福音 19:46 列王紀上 8:30 使徒行傳 3:1 a Pharisee. 路加福音 7:29,30 馬太福音 21:31,32 使徒行傳 23:6-8 使徒行傳 26:5 腓立比書 3:5 鏈接 (Links) 路加福音 18:10 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 18:10 多種語言 (Multilingual) • Lucas 18:10 西班牙人 (Spanish) • Luc 18:10 法國人 (French) • Lukas 18:10 德語 (German) • 路加福音 18:10 中國語文 (Chinese) • Luke 18:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 法利賽人和稅吏的禱告 9耶穌向那些仗著自己是義人藐視別人的,設一個比喻, 10說:「有兩個人上殿裡去禱告,一個是法利賽人,一個是稅吏。 11法利賽人站著,自言自語地禱告說:『神啊,我感謝你,我不像別人勒索、不義、姦淫,也不像這個稅吏。… 交叉引用 (Cross Ref) |