平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 那法利賽人站著,向自己禱告這些話:『神哪,我感謝你,因為我不像其他人那樣:勒索、不義、通姦,也不像這個稅吏。 中文标准译本 (CSB Simplified) 那法利赛人站着,向自己祷告这些话:‘神哪,我感谢你,因为我不像其他人那样:勒索、不义、通奸,也不像这个税吏。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 法利賽人站著,自言自語地禱告說:『神啊,我感謝你,我不像別人勒索、不義、姦淫,也不像這個稅吏。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 法利赛人站着,自言自语地祷告说:‘神啊,我感谢你,我不像别人勒索、不义、奸淫,也不像这个税吏。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 法利賽人站著,禱告給自己聽,這樣說:『 神啊,我感謝你,我不像別人,勒索、不義、姦淫,也不像這個稅吏。 圣经新译本 (CNV Simplified) 法利赛人站着,祷告给自己听,这样说:『 神啊,我感谢你,我不像别人,勒索、不义、奸淫,也不像这个税吏。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 法 利 賽 人 站 著 , 自 言 自 語 的 禱 告 說 : 神 阿 , 我 感 謝 你 , 我 不 像 別 人 勒 索 、 不 義 、 姦 淫 , 也 不 像 這 個 稅 吏 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 法 利 赛 人 站 着 , 自 言 自 语 的 祷 告 说 : 神 阿 , 我 感 谢 你 , 我 不 像 别 人 勒 索 、 不 义 、 奸 淫 , 也 不 像 这 个 税 吏 。 Luke 18:11 King James Bible The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. Luke 18:11 English Revised Version The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) stood. 詩篇 134:1 馬太福音 6:5 馬可福音 11:25 God. 以賽亞書 1:15 以賽亞書 58:2 耶利米書 2:28,35 以西結書 33:31 彌迦書 3:11 哥林多前書 4:7,8 哥林多前書 15:9,10 提摩太前書 1:12-16 啟示錄 3:17 as. 路加福音 20:47 以賽亞書 65:5 馬太福音 3:7-10 馬太福音 19:18-20 加拉太書 3:10 腓立比書 3:6 雅各書 2:9-12 鏈接 (Links) 路加福音 18:11 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 18:11 多種語言 (Multilingual) • Lucas 18:11 西班牙人 (Spanish) • Luc 18:11 法國人 (French) • Lukas 18:11 德語 (German) • 路加福音 18:11 中國語文 (Chinese) • Luke 18:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 法利賽人和稅吏的禱告 …10說:「有兩個人上殿裡去禱告,一個是法利賽人,一個是稅吏。 11法利賽人站著,自言自語地禱告說:『神啊,我感謝你,我不像別人勒索、不義、姦淫,也不像這個稅吏。 12我一個禮拜禁食兩次,凡我所得的都捐上十分之一。』… 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 20:6 人多述說自己的仁慈,但忠信人誰能遇著呢? 箴言 30:12 有一宗人,自以為清潔,卻沒有洗去自己的汙穢。 馬太福音 5:20 我告訴你們:你們的義若不勝於文士和法利賽人的義,斷不能進天國。 馬太福音 6:5 「你們禱告的時候,不可像那假冒為善的人,愛站在會堂裡和十字路口上禱告,故意叫人看見。我實在告訴你們:他們已經得了他們的賞賜。 馬太福音 10:3 腓力和巴多羅買,多馬和稅吏馬太,亞勒腓的兒子雅各,和達太, 馬可福音 11:25 你們站著禱告的時候,若想起有人得罪你們,就當饒恕他,好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。 路加福音 22:41 於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠,跪下禱告, |