路加福音 15:30
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
而你這個兒子,這個與妓女們一起吞盡了你財產的,他一來了,你就為他宰殺了養肥的牛犢!』

中文标准译本 (CSB Simplified)
而你这个儿子,这个与妓女们一起吞尽了你财产的,他一来了,你就为他宰杀了养肥的牛犊!’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業,他一來了,你倒為他宰了肥牛犢!』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业,他一来了,你倒为他宰了肥牛犊!’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但你這個兒子,常常跟娼妓在一起,花盡了你的財產,他一回來,你倒為他宰殺肥牛犢!』

圣经新译本 (CNV Simplified)
但你这个儿子,常常跟娼妓在一起,花尽了你的财产,他一回来,你倒为他宰杀肥牛犊!』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 你 這 個 兒 子 和 娼 妓 吞 盡 了 你 的 產 業 , 他 一 來 了 , 你 倒 為 他 宰 了 肥 牛 犢 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 你 这 个 儿 子 和 娼 妓 吞 尽 了 你 的 产 业 , 他 一 来 了 , 你 倒 为 他 宰 了 肥 牛 犊 。

Luke 15:30 King James Bible
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

Luke 15:30 English Revised Version
but when this thy son came, which hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

this.

路加福音 15:32
只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的,所以我們理當歡喜快樂。』」

路加福音 18:11
法利賽人站著,自言自語地禱告說:『神啊,我感謝你,我不像別人勒索、不義、姦淫,也不像這個稅吏。

出埃及記 32:7,11
耶和華吩咐摩西說:「下去吧,因為你的百姓,就是你從埃及地領出來的,已經敗壞了。…

devoured.

路加福音 15:13,22,23
過了不多幾日,小兒子就把他一切所有的都收拾起來,往遠方去了。在那裡任意放蕩,浪費資財。…

鏈接 (Links)
路加福音 15:30 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 15:30 多種語言 (Multilingual)Lucas 15:30 西班牙人 (Spanish)Luc 15:30 法國人 (French)Lukas 15:30 德語 (German)路加福音 15:30 中國語文 (Chinese)Luke 15:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
浪子的比喻
29他對父親說:『我服侍你這多年,從來沒有違背過你的命,你並沒有給我一隻山羊羔,叫我和朋友一同快樂。 30但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業,他一來了,你倒為他宰了肥牛犢!』 31父親對他說:『兒啊!你常和我同在,我一切所有的都是你的。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 29:3
愛慕智慧的使父親喜樂,與妓女結交的卻浪費錢財。

馬可福音 12:44
因為他們都是自己有餘,拿出來投在裡頭,但這寡婦是自己不足,把她一切養生的都投上了。」

路加福音 15:12
小兒子對父親說:『父親,請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。

路加福音 15:29
他對父親說:『我服侍你這多年,從來沒有違背過你的命,你並沒有給我一隻山羊羔,叫我和朋友一同快樂。

路加福音 15:31
父親對他說:『兒啊!你常和我同在,我一切所有的都是你的。

路加福音 15:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)