路加福音 1:30
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
天使對她說:「瑪麗亞,不要怕,因為你在神面前蒙恩了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
天使对她说:“玛丽亚,不要怕,因为你在神面前蒙恩了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
天使對她說:「馬利亞,不要怕,你在神面前已經蒙恩了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
天使对她说:“马利亚,不要怕,你在神面前已经蒙恩了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
天使說:「馬利亞,不要怕!因你已從 神那裡蒙了恩。

圣经新译本 (CNV Simplified)
天使说:「马利亚,不要怕!因你已从 神那里蒙了恩。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
天 使 對 他 說 : 馬 利 亞 , 不 要 怕 ! 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
天 使 对 他 说 : 马 利 亚 , 不 要 怕 ! 你 在 神 面 前 已 经 蒙 恩 了 。

Luke 1:30 King James Bible
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.

Luke 1:30 English Revised Version
And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favour with God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 1:13
天使對他說:「撒迦利亞,不要害怕,因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子,你要給他起名叫約翰。

路加福音 12:32
你們這小群,不要懼怕,因為你們的父樂意把國賜給你們。

以賽亞書 41:10,14
你不要害怕,因為我與你同在;不要驚惶,因為我是你的神。我必堅固你,我必幫助你,我必用我公義的右手扶持你。…

以賽亞書 43:1-4
雅各啊,創造你的耶和華,以色列啊,造成你的那位,現在如此說:「你不要害怕,因為我救贖了你;我曾提你的名召你,你是屬我的。…

以賽亞書 44:2
造做你,又從你出胎造就你,並要幫助你的耶和華如此說:『我的僕人雅各,我所揀選的耶書崙哪,不要害怕!

馬太福音 28:5
天使對婦女說:「不要害怕!我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。

使徒行傳 18:9,10
夜間,主在異象中對保羅說:「不要怕,只管講,不要閉口。…

使徒行傳 27:24
『保羅,不要害怕!你必定站在愷撒面前;並且與你同船的人,神都賜給你了。』

羅馬書 8:31
既是這樣,還有什麼說的呢?神若幫助我們,誰能敵擋我們呢?

希伯來書 13:6
所以我們可以放膽說:「主是幫助我的,我必不懼怕,人能把我怎麼樣呢?」

鏈接 (Links)
路加福音 1:30 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 1:30 多種語言 (Multilingual)Lucas 1:30 西班牙人 (Spanish)Luc 1:30 法國人 (French)Lukas 1:30 德語 (German)路加福音 1:30 中國語文 (Chinese)Luke 1:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
加百列預言耶穌的生
29馬利亞因這話就很驚慌,又反覆思想這樣問安是什麼意思。 30天使對她說:「馬利亞,不要怕,你在神面前已經蒙恩了。 31你要懷孕生子,可以給他起名叫耶穌。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 6:8
唯有挪亞在耶和華眼前蒙恩。

馬太福音 14:27
耶穌連忙對他們說:「你們放心!是我,不要怕!」

路加福音 1:13
天使對他說:「撒迦利亞,不要害怕,因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子,你要給他起名叫約翰。

路加福音 1:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)