路加福音 12:32
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們這一小群哪,不要怕,因為你們的父樂意把國度賜給你們。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们这一小群哪,不要怕,因为你们的父乐意把国度赐给你们。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們這小群,不要懼怕,因為你們的父樂意把國賜給你們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们这小群,不要惧怕,因为你们的父乐意把国赐给你们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們這小群,不要怕,因為你們的父樂意把國賜給你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们这小群,不要怕,因为你们的父乐意把国赐给你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 這 小 群 , 不 要 懼 怕 , 因 為 你 們 的 父 樂 意 把 國 賜 給 你 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 这 小 群 , 不 要 惧 怕 , 因 为 你 们 的 父 乐 意 把 国 赐 给 你 们 。

Luke 12:32 King James Bible
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

Luke 12:32 English Revised Version
Fear not, little flock; for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

little.

雅歌 1:7,8
我心所愛的啊,求你告訴我,你在何處牧羊?晌午在何處使羊歇臥?我何必在你同伴的羊群旁邊,好像蒙著臉的人呢?…

以賽亞書 40:11
他必像牧人牧養自己的羊群,用膀臂聚集羊羔抱在懷中,慢慢引導那乳養小羊的。

以賽亞書 41:14
你這蟲雅各和你們以色列人,不要害怕!耶和華說:『我必幫助你。』你的救贖主就是以色列的聖者。

*marg:

以賽亞書 53:6
我們都如羊走迷,各人偏行己路,耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

馬太福音 7:15
「你們要防備假先知。他們到你們這裡來,外面披著羊皮,裡面卻是殘暴的狼。

馬太福音 18:12-14
「一個人若有一百隻羊,一隻走迷了路,你們的意思如何?他豈不撇下這九十九隻,往山裡去找那隻迷路的羊嗎?…

馬太福音 20:16
這樣,那在後的將要在前,在前的將要在後了。」

約翰福音 10:26-30
只是你們不信,因為你們不是我的羊。…

it is.

路加福音 10:21
正當那時,耶穌被聖靈感動就歡樂,說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。父啊,是的,因為你的美意本是如此。

馬太福音 11:25-27
那時,耶穌說:「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。…

以弗所書 1:5-9
又因愛我們,就按著自己意旨所喜悅的,預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分,…

腓立比書 2:13
因為你們立志行事,都是神在你們心裡運行,為要成就他的美意。

帖撒羅尼迦後書 1:11
因此,我們常為你們禱告,願我們的神看你們配得過所蒙的召,又用大能成就你們一切所羨慕的良善和一切因信心所做的工夫,

the kingdom.

耶利米書 3:19
『我說,我怎樣將你安置在兒女之中,賜給你美地,就是萬國中肥美的產業!我又說,你們必稱我為父,也不再轉去不跟從我。

馬太福音 25:34
於是,王要向那右邊的說:『你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國。

約翰福音 18:36
耶穌回答說:「我的國不屬這世界。我的國若屬這世界,我的臣僕必要爭戰,使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。」

羅馬書 6:23
因為罪的工價乃是死,唯有神的恩賜,在我們的主基督耶穌裡乃是永生。

羅馬書 8:28-32
我們曉得萬事都互相效力,叫愛神的人得益處,就是按他旨意被召的人。…

帖撒羅尼迦後書 1:5
這正是神公義判斷的明證,叫你們可算配得神的國,你們就是為這國受苦。

希伯來書 12:28
所以,我們既得了不能震動的國,就當感恩,照神所喜悅的,用虔誠、敬畏的心侍奉神,

雅各書 2:5
我親愛的弟兄們,請聽:神豈不是揀選了世上的貧窮人,叫他們在信上富足,並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎?

彼得前書 1:3-5
願頌讚歸於我們主耶穌基督的父神!他曾照自己的大憐憫,藉著耶穌基督從死裡復活,重生了我們,叫我們有活潑的盼望,…

彼得後書 1:11
這樣,必叫你們豐豐富富地得以進入我們主救主耶穌基督永遠的國。

啟示錄 1:6
又使我們成為國民,做他父神的祭司。但願榮耀、權能歸給他,直到永永遠遠!阿們。

啟示錄 22:5
不再有黑夜,他們也不用燈光、日光,因為主神要光照他們。他們要做王,直到永永遠遠。

鏈接 (Links)
路加福音 12:32 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 12:32 多種語言 (Multilingual)Lucas 12:32 西班牙人 (Spanish)Luc 12:32 法國人 (French)Lukas 12:32 德語 (German)路加福音 12:32 中國語文 (Chinese)Luke 12:32 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勿慮衣食
31你們只要求他的國,這些東西就必加給你們了。 32你們這小群,不要懼怕,因為你們的父樂意把國賜給你們。 33「你們要變賣所有的賙濟人,為自己預備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上,就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 14:27
耶穌連忙對他們說:「你們放心!是我,不要怕!」

馬太福音 25:34
於是,王要向那右邊的說:『你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國。

約翰福音 21:15
他們吃完了早飯,耶穌對西門彼得說:「約翰的兒子西門,你愛我比這些更深嗎?」彼得說:「主啊,是的,你知道我愛你。」耶穌對他說:「你餵養我的小羊。」

使徒行傳 20:28
聖靈立你們做全群的監督,你們就當為自己謹慎,也為全群謹慎,牧養神的教會,就是他用自己血所買來的。

使徒行傳 20:29
我知道我去之後,必有凶暴的豺狼進入你們中間,不愛惜羊群。

哥林多前書 1:21
世人憑自己的智慧既不認識神,神就樂意用人所當做愚拙的道理,拯救那些信的人,這就是神的智慧了。

以弗所書 1:5
又因愛我們,就按著自己意旨所喜悅的,預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分,

以弗所書 1:9
都是照他自己所預定的美意,叫我們知道他旨意的奧祕,

路加福音 12:31
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)