平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌又對他們說：「願你們平安！正如父差派了我，我也要派遣你們。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差派了我，我也要派遣你们。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣又对他们说：“愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌又對他們說：「願你們平安。父怎樣差遣了我，我也怎樣差遣你們。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣又对他们说：「愿你们平安。父怎样差遣了我，我也怎样差遣你们。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 又 對 他 們 說 ： 願 你 們 平 安 ！ 父 怎 樣 差 遣 了 我 ， 我 也 照 樣 差 遣 你 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 又 对 他 们 说 ： 愿 你 们 平 安 ！ 父 怎 样 差 遣 了 我 ， 我 也 照 样 差 遣 你 们 。 John 20:21 King James Bible Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you. John 20:21 English Revised Version Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Peace. 約翰福音 14:27 as. 約翰福音 13:20 約翰福音 17:18,19 約翰福音 21:15-17 以賽亞書 63:1-3 馬太福音 10:16,40 馬太福音 28:18-20 馬可福音 16:15-18 路加福音 24:47-49 使徒行傳 1:8 提摩太後書 2:2 希伯來書 3:1 鏈接 (Links) 約翰福音 20:21 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 20:21 多種語言 (Multilingual) • Juan 20:21 西班牙人 (Spanish) • Jean 20:21 法國人 (French) • Johannes 20:21 德語 (German) • 約翰福音 20:21 中國語文 (Chinese) • John 20:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 24:36 正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」 約翰福音 3:17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。 約翰福音 14:27 我留下平安給你們，我將我的平安賜給你們。我所賜的不像世人所賜的，你們心裡不要憂愁，也不要膽怯。 約翰福音 17:18 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。 約翰福音 20:19 那日，就是七日的第一日晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來站在當中，對他們說：「願你們平安！」 約翰福音 20:22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！ 約翰福音 20:26 過了八日，門徒又在屋裡，多馬也和他們同在。門都關了，耶穌來站在當中說：「願你們平安！」 使徒行傳 1:2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒以後，被接上升的日子為止。 約翰三書 1:14 但盼望快快地見你，我們就當面談論。 |
    |