約伯記 9:20
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我雖有義,自己的口要定我為有罪;我雖完全,我口必顯我為彎曲。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我虽有义,自己的口要定我为有罪;我虽完全,我口必显我为弯曲。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
即使我有理,我的口還是定我有罪;即使我完全,我的口還是判我乖謬。

圣经新译本 (CNV Simplified)
即使我有理,我的口还是定我有罪;即使我完全,我的口还是判我乖谬。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 雖 有 義 , 自 己 的 口 要 定 我 為 有 罪 ; 我 雖 完 全 , 我 口 必 顯 我 為 彎 曲 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 虽 有 义 , 自 己 的 口 要 定 我 为 有 罪 ; 我 虽 完 全 , 我 口 必 显 我 为 弯 曲 。

Job 9:20 King James Bible
If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

Job 9:20 English Revised Version
Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me: though I be perfect, it shall prove me perverse.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

justify

約伯記 9:2
「我真知道是這樣,但人在神面前怎能成為義呢?

約伯記 4:17
『必死的人豈能比神公義嗎?人豈能比造他的主潔淨嗎?

約伯記 32:1,2
於是這三個人,因約伯自以為義就不再回答他。…

詩篇 130:3
主耶和華啊,你若究察罪孽,誰能站得住呢?

詩篇 143:2
求你不要審問僕人,因為在你面前,凡活著的人沒有一個是義的。

路加福音 10:29
那人要顯明自己有理,就對耶穌說:「誰是我的鄰舍呢?」

路加福音 16:15
耶穌對他們說:「你們是在人面前自稱為義的,你們的心,神卻知道。因為人所尊貴的,是神看為可憎惡的。

mine

約伯記 15:5,6
你的罪孽指教你的口,你選用詭詐人的舌頭。…

約伯記 34:35
『約伯說話沒有知識,言語中毫無智慧。』

約伯記 35:16
所以約伯開口說虛妄的話,多發無知識的言語。」

箴言 10:19
多言多語難免有過,禁止嘴唇是有智慧。

以賽亞書 6:5
那時我說:「禍哉!我滅亡了。因為我是嘴唇不潔的人,又住在嘴唇不潔的民中,又因我眼見大君王萬軍之耶和華。」

馬太福音 12:36,37
我又告訴你們,凡人所說的閒話,當審判的日子必要句句供出來。…

雅各書 3:2
原來我們在許多事上都有過失。若有人在話語上沒有過失,他就是完全人,也能勒住自己的全身。

I am perfect

約伯記 1:1
烏斯地有一個人名叫約伯。那人完全、正直,敬畏神,遠離惡事。

腓立比書 3:12-15
這不是說我已經得著了,已經完全了,我乃是竭力追求,或者可以得著基督耶穌所以得著我的。…

it shall

約伯記 33:8-13
「你所說的我聽見了,也聽見你的言語說:…

箴言 17:20
心存邪僻的尋不著好處,舌弄是非的陷在禍患中。

提摩太前書 6:5
並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。

鏈接 (Links)
約伯記 9:20 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 9:20 多種語言 (Multilingual)Job 9:20 西班牙人 (Spanish)Job 9:20 法國人 (French)Hiob 9:20 德語 (German)約伯記 9:20 中國語文 (Chinese)Job 9:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
人受艱苦非盡因罪
19若論力量,他真有能力;若論審判,他說:『誰能將我傳來呢?』 20我雖有義,自己的口要定我為有罪;我雖完全,我口必顯我為彎曲。 21我本完全,不顧自己,我厭惡我的性命。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 9:15
我雖有義,也不回答他,只要向那審判我的懇求。

約伯記 9:29
我必被你定為有罪,我何必徒然勞苦呢?

約伯記 15:6
你自己的口定你有罪,並非是我,你自己的嘴見證你的不是。

約伯記 9:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)