平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我要使他們彼此同心同道,好叫他們永遠敬畏我,使他們和他們後世的子孫得福樂。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我要使他们彼此同心同道,好叫他们永远敬畏我,使他们和他们后世的子孙得福乐。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我要使他們有同一的心志和同一的行為,終生敬畏我,使他們和他們的子孫都得到福樂。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我要使他们有同一的心志和同一的行为,终生敬畏我,使他们和他们的子孙都得到福乐。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 要 使 他 們 彼 此 同 心 同 道 , 好 叫 他 們 永 遠 敬 畏 我 , 使 他 們 和 他 們 後 世 的 子 孫 得 福 樂 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 要 使 他 们 彼 此 同 心 同 道 , 好 叫 他 们 永 远 敬 畏 我 , 使 他 们 和 他 们 後 世 的 子 孙 得 福 乐 , Jeremiah 32:39 King James Bible And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: Jeremiah 32:39 English Revised Version and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever; for the good of them, and of their children after them: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I. 歷代志下 30:12 以賽亞書 52:8 以西結書 11:19,20 以西結書 36:26 以西結書 37:22 約翰福音 17:21 使徒行傳 4:32 哥林多後書 13:11 腓立比書 2:1,2 one way. 耶利米書 6:16 以賽亞書 35:8 約翰福音 14:6 希伯來書 10:20 they may. 耶利米書 32:40 創世記 22:12 詩篇 112:1 箴言 14:26,27 箴言 23:17 使徒行傳 9:31 for every. 創世記 17:7 創世記 18:19 申命記 5:29 申命記 11:18-21 詩篇 115:13-15 詩篇 128:6 以西結書 37:25 使徒行傳 2:39 使徒行傳 13:33 羅馬書 11:16 哥林多前書 7:14 鏈接 (Links) 耶利米書 32:39 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 32:39 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 32:39 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 32:39 法國人 (French) • Jeremia 32:39 德語 (German) • 耶利米書 32:39 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 32:39 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 後必導民復歸故土 …38他們要做我的子民,我要做他們的神。 39我要使他們彼此同心同道,好叫他們永遠敬畏我,使他們和他們後世的子孫得福樂。 40又要與他們立永遠的約,必隨著他們施恩,並不離開他們,且使他們有敬畏我的心,不離開我。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 17:21 使他們都合而為一;正如你父在我裡面,我在你裡面,使他們也在我們裡面,叫世人可以信你差了我來。 使徒行傳 4:32 那許多信的人都是一心一意的,沒有一人說他的東西有一樣是自己的,都是大家公用。 申命記 6:24 耶和華又吩咐我們遵行這一切律例,要敬畏耶和華我們的神,使我們常得好處,蒙他保全我們的生命,像今日一樣。 申命記 11:18 「你們要將我這話存在心內,留在意中,繫在手上為記號,戴在額上為經文, 歷代志下 30:12 神也感動猶大人,使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。 詩篇 86:11 耶和華啊,求你將你的道指教我,我要照你的真理行;求你使我專心敬畏你的名。 以賽亞書 65:23 他們必不徒然勞碌,所生產的也不遭災害,因為都是蒙耶和華賜福的後裔,他們的子孫也是如此。 耶利米書 31:33 耶和華說:「那些日子以後,我與以色列家所立的約乃是這樣:我要將我的律法放在他們裡面,寫在他們心上;我要做他們的神,他們要做我的子民。 以西結書 11:19 「我要使他們有合一的心,也要將新靈放在他們裡面,又從他們肉體中除掉石心,賜給他們肉心, 以西結書 37:25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上,就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫,並子孫的子孫,都永遠住在那裡。我的僕人大衛必做他們的王,直到永遠。 |