平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這人與鄰舍的妻行可憎的事,那人貪淫玷汙兒婦,還有玷辱同父之姐妹的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这人与邻舍的妻行可憎的事,那人贪淫玷污儿妇,还有玷辱同父之姐妹的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 在你裡面,這人與鄰舍的妻子行可憎的事;那人行淫亂,玷污自己的兒媳;還有人污辱自己的同胞姊妹。 圣经新译本 (CNV Simplified) 在你里面,这人与邻舍的妻子行可憎的事;那人行淫乱,玷污自己的儿媳;还有人污辱自己的同胞姊妹。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 人 與 鄰 舍 的 妻 行 可 憎 的 事 ; 那 人 貪 淫 玷 污 兒 婦 ; 還 有 玷 辱 同 父 之 姊 妹 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 人 与 邻 舍 的 妻 行 可 憎 的 事 ; 那 人 贪 淫 玷 污 儿 妇 ; 还 有 玷 辱 同 父 之 姊 妹 的 。 Ezekiel 22:11 King James Bible And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter. Ezekiel 22:11 English Revised Version And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) one. 利未記 18:20 利未記 20:10 申命記 22:22 約伯記 31:9-11 耶利米書 5:7,8 耶利米書 9:2 耶利米書 29:23 瑪拉基書 3:5 馬太福音 5:27,28 哥林多前書 6:9 加拉太書 5:19 希伯來書 13:4 another. 利未記 18:15 利未記 20:12,17 his sister 利未記 18:9 利未記 20:17 申命記 27:22 撒母耳記下 13:1,14,28,29 鏈接 (Links) 以西結書 22:11 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 22:11 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 22:11 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 22:11 法國人 (French) • Hesekiel 22:11 德語 (German) • 以西結書 22:11 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 22:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 歷述耶路撒冷之罪 …10在你中間有露繼母下體羞辱父親的,有玷辱月經不潔淨之婦人的。 11這人與鄰舍的妻行可憎的事,那人貪淫玷汙兒婦,還有玷辱同父之姐妹的。 12在你中間有為流人血受賄賂的,有向借錢的弟兄取利、向借糧的弟兄多要的,且因貪得無厭,欺壓鄰舍奪取財物,竟忘了我。這是主耶和華說的。… 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 18:15 不可露你兒婦的下體,她是你兒子的妻,不可露她的下體。 撒母耳記下 13:11 拿著餅上前給他吃,他便拉住她瑪,說:「我妹妹,你來與我同寢。」 耶利米書 5:8 他們像餵飽的馬,到處亂跑,各向他鄰舍的妻發嘶聲。」 以西結書 18:6 未曾在山上吃過祭偶像之物,未曾仰望以色列家的偶像,未曾玷汙鄰舍的妻,未曾在婦人的經期內親近她, 以西結書 18:11 以西結書 33:26 你們倚仗自己的刀劍行可憎的事,人人玷汙鄰舍的妻,你們還能得這地為業嗎?』 |