希伯來書 13:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
婚姻當受所有人尊重,床也不可玷汙,因為神將要審判淫亂和通姦的人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
婚姻当受所有人尊重,床也不可玷污,因为神将要审判淫乱和通奸的人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
婚姻人人都當尊重,床也不可汙穢,因為苟合行淫的人,神必要審判。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
婚姻人人都当尊重,床也不可污秽,因为苟合行淫的人,神必要审判。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
人人都應該尊重婚姻,婚床也不要玷污,因為 神一定審判淫亂的和姦淫的人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
人人都应该尊重婚姻,婚床也不要玷污,因为 神一定审判淫乱的和奸淫的人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
婚 姻 , 人 人 都 當 尊 重 , 床 也 不 可 污 穢 ; 因 為 苟 合 行 淫 的 人 , 神 必 要 審 判 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
婚 姻 , 人 人 都 当 尊 重 , 床 也 不 可 污 秽 ; 因 为 苟 合 行 淫 的 人 , 神 必 要 审 判 。

Hebrews 13:4 King James Bible
Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

Hebrews 13:4 English Revised Version
Let marriage be had in honour among all, and let the bed be undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Marriage.

創世記 1:27,28
神就照著自己的形象造人,乃是照著他的形象,造男造女。…

創世記 2:21,24
耶和華神使他沉睡,他就睡了。於是取下他的一條肋骨,又把肉合起來。…

利未記 21:13-15
他要娶處女為妻。…

列王紀下 22:14
於是祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻,沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區,他們請問於她。

箴言 5:15-23
你要喝自己池中的水,飲自己井裡的活水。…

以賽亞書 8:3
我以賽亞與妻子同室,她懷孕生子。耶和華就對我說:「給他起名叫瑪黑珥沙拉勒哈施罷斯,

哥林多前書 7:2
但要免淫亂的事,男子當各有自己的妻子,女子也當各有自己的丈夫。

*etc:

哥林多前書 9:5
難道我們沒有權柄娶信主的姐妹為妻,帶著一同往來,彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎?

提摩太前書 3:2,4,12
做監督的,必須無可指責,只做一個婦人的丈夫,有節制,自守,端正,樂意接待遠人,善於教導;…

提摩太前書 5:14
所以我願意年輕的寡婦嫁人,生養兒女,治理家務,不給敵人辱罵的把柄;

提多書 1:6
若有無可指責的人,只做一個婦人的丈夫,兒女也是信主的,沒有人告他們是放蕩不服約束的,就可以設立。

and the bed.

希伯來書 12:16
恐怕有淫亂的,有貪戀世俗如以掃的——他因一點食物把自己長子的名分賣了。

哥林多前書 6:9
你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎?不要自欺,無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、做孌童的、親男色的、

加拉太書 5:19,21
情慾的事都是顯而易見的,就如姦淫、汙穢、邪蕩、…

以弗所書 5:5
因為你們確實地知道,無論是淫亂的,是汙穢的,是有貪心的,在基督和神的國裡都是無份的;有貪心的,就與拜偶像的一樣。

歌羅西書 3:5,6
所以要治死你們在地上的肢體,就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾和貪婪,貪婪就與拜偶像一樣。…

啟示錄 22:15
城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的,並一切喜好說謊言、編造虛謊的。

God.

詩篇 50:16-22
但神對惡人說:「你怎敢傳說我的律例,口中提到我的約呢?…

瑪拉基書 3:5
萬軍之耶和華說:「我必臨近你們,施行審判。我必速速作見證,警戒行邪術的、犯姦淫的、起假誓的、虧負人之工價的、欺壓寡婦孤兒的、屈枉寄居的和不敬畏我的。

哥林多前書 5:13
至於外人,有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去!

哥林多後書 5:10
因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來,叫各人按著本身所行的,或善或惡受報。

鏈接 (Links)
希伯來書 13:4 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 13:4 多種語言 (Multilingual)Hebreos 13:4 西班牙人 (Spanish)Hébreux 13:4 法國人 (French)Hebraeer 13:4 德語 (German)希伯來書 13:4 中國語文 (Chinese)Hebrews 13:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
要存弟兄相愛的心
3你們要記念被捆綁的人,好像與他們同受捆綁;也要記念遭苦害的人,想到自己也在肉身之內。 4婚姻人人都當尊重,床也不可汙穢,因為苟合行淫的人,神必要審判。
交叉引用 (Cross Ref)
利未記 18:20
不可與鄰舍的妻行淫,玷汙自己。

申命記 22:22
「若遇見人與有丈夫的婦人行淫,就要將姦夫淫婦一併治死。這樣,就把那惡從以色列中除掉。

哥林多前書 6:9
你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎?不要自欺,無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、做孌童的、親男色的、

哥林多前書 6:18
你們要逃避淫行。人所犯的,無論什麼罪,都在身子以外;唯有行淫的,是得罪自己的身子。

哥林多前書 7:38
這樣看來,叫自己的女兒出嫁是好,不叫她出嫁更是好。

加拉太書 5:19
情慾的事都是顯而易見的,就如姦淫、汙穢、邪蕩、

加拉太書 5:21
嫉妒、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們,現在又告訴你們:行這樣事的人必不能承受神的國。

帖撒羅尼迦前書 4:6
不要一個人在這事上越分,欺負他的弟兄,因為這一類的事主必報應,正如我預先對你們說過,又切切囑咐你們的。

提摩太前書 4:3
他們禁止嫁娶,又禁戒食物,就是神所造,叫那信而明白真道的人感謝著領受的。

希伯來書 12:16
恐怕有淫亂的,有貪戀世俗如以掃的——他因一點食物把自己長子的名分賣了。

希伯來書 13:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)