平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我心裡說:「神必審判義人和惡人,因為在那裡,各樣事務、一切工作都有定時。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我心里说:“神必审判义人和恶人,因为在那里,各样事务、一切工作都有定时。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我自己心裡說:「 神必審判義人和惡人,因為各樣事務、各樣工作都有定時。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 我自己心里说:「 神必审判义人和恶人,因为各样事务、各样工作都有定时。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 心 裡 說 , 神 必 審 判 義 人 和 惡 人 ; 因 為 在 那 裡 , 各 樣 事 務 , 一 切 工 作 , 都 有 定 時 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 心 里 说 , 神 必 审 判 义 人 和 恶 人 ; 因 为 在 那 里 , 各 样 事 务 , 一 切 工 作 , 都 有 定 时 。 Ecclesiastes 3:17 King James Bible I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work. Ecclesiastes 3:17 English Revised Version I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) said 傳道書 1:16 傳道書 2:1 God 傳道書 12:14 創世記 18:25 詩篇 98:9 馬太福音 16:27 馬太福音 25:31-46 約翰福音 5:22,26-29 使徒行傳 17:31 羅馬書 2:5-9 哥林多前書 4:5 哥林多後書 5:10 帖撒羅尼迦後書 1:6-10 啟示錄 20:11-15 for 傳道書 3:1 耶利米書 29:10,11 但以理書 11:40 但以理書 12:4,9,11-13 使徒行傳 1:7 帖撒羅尼迦前書 5:1 彼得後書 3:7,8 啟示錄 11:2,3,18 啟示錄 17:12-17 啟示錄 20:7-9 鏈接 (Links) 傳道書 3:17 雙語聖經 (Interlinear) • 傳道書 3:17 多種語言 (Multilingual) • Eclesiastés 3:17 西班牙人 (Spanish) • Ecclésiaste 3:17 法國人 (French) • Prediger 3:17 德語 (German) • 傳道書 3:17 中國語文 (Chinese) • Ecclesiastes 3:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 世人所遇與獸無異 16我又見日光之下,在審判之處有奸惡,在公義之處也有奸惡。 17我心裡說:「神必審判義人和惡人,因為在那裡,各樣事務、一切工作都有定時。」 18我心裡說:「這乃為世人的緣故,是神要試驗他們,使他們覺得自己不過像獸一樣。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 16:27 人子要在他父的榮耀裡同著眾使者降臨,那時候他要照各人的行為報應各人。 羅馬書 2:6 他必照各人的行為報應各人。 帖撒羅尼迦後書 1:6 神既是公義的,就必將患難報應那加患難給你們的人, 創世記 18:25 將義人與惡人同殺,將義人與惡人一樣看待,這斷不是你所行的!審判全地的主,豈不行公義嗎?」 詩篇 96:13 因為他來了,他來要審判全地。他要按公義審判世界,按他的信實審判萬民。 詩篇 98:9 因為他來要審判遍地,他要按公義審判世界,按公正審判萬民。 傳道書 3:1 凡事都有定期,天下萬務都有定時。 傳道書 8:6 各樣事務成就都有時候和定理,因為人的苦難重壓在他身上。 傳道書 11:9 少年人哪,你在幼年時當快樂,在幼年的日子使你的心歡暢。行你心所願行的,看你眼所愛看的,卻要知道,為這一切的事神必審問你。 傳道書 12:14 因為人所做的事,連一切隱藏的事,無論是善是惡,神都必審問。 |