傳道書 1:16
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我心裡議論說:「我得了大智慧,勝過我以前在耶路撒冷的眾人,而且我心中多經歷智慧和知識的事。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我心里议论说:“我得了大智慧,胜过我以前在耶路撒冷的众人,而且我心中多经历智慧和知识的事。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我自己心裡說:「我得了極大的智慧,勝過所有在我以前統治耶路撒冷的人;我見識了許多智慧與知識。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我自己心里说:「我得了极大的智慧,胜过所有在我以前统治耶路撒冷的人;我见识了许多智慧与知识。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 心 裡 議 論 說 : 我 得 了 大 智 慧 , 勝 過 我 以 前 在 耶 路 撒 冷 的 眾 人 , 而 且 我 心 中 多 經 歷 智 慧 和 知 識 的 事 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 心 里 议 论 说 : 我 得 了 大 智 慧 , 胜 过 我 以 前 在 耶 路 撒 冷 的 众 人 , 而 且 我 心 中 多 经 历 智 慧 和 知 识 的 事 。

Ecclesiastes 1:16 King James Bible
I communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.

Ecclesiastes 1:16 English Revised Version
I communed with mine own heart, saying, Lo, I have gotten me great wisdom above all that were before me in Jerusalem: yea, my heart hath had great experience of wisdom and knowledge.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

communed

列王紀下 5:20
神人以利沙的僕人基哈西心裡說:「我主人不願從這亞蘭人乃縵手裡受他帶來的禮物,我指著永生的耶和華起誓,我必跑去追上他,向他要些。」

詩篇 4:4
你們應當畏懼,不可犯罪;在床上的時候要心裡思想,並要肅靜。(細拉)

詩篇 77:6
我想起我夜間的歌曲,捫心自問,我心裡也仔細省察:

以賽亞書 10:7-14
然而,他不是這樣的意思,他心也不這樣打算,他心裡倒想毀滅,剪除不少的國。…

耶利米書 22:14
他說:「我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓,為自己開窗戶,這樓房的護牆板是香柏木的,樓房是丹色油漆的。」

以西結書 38:10,11
『主耶和華如此說:到那時,你心必起意念,圖謀惡計,…

但以理書 4:30
他說:「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都,要顯我威嚴的榮耀嗎?」

lo

傳道書 2:9
這樣,我就日見昌盛,勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。

列王紀上 3:12,13
我就應允你所求的,賜你聰明、智慧,甚至在你以前沒有像你的,在你以後也沒有像你的。…

列王紀上 4:30
所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。

列王紀上 10:7,23,24
我先不信那些話,及至我來,親眼見了,才知道人所告訴我的還不到一半。你的智慧和你的福分越過我所聽見的風聲。…

歷代志下 1:10-12
求你賜我智慧、聰明,我好在這民前出入,不然誰能判斷這眾多的民呢?」…

歷代志下 2:12
又說:「創造天地的耶和華以色列的神是應當稱頌的!他賜給大衛王一個有智慧的兒子,使他有謀略聰明,可以為耶和華建造殿宇,又為自己的國建造宮室。

歷代志下 9:22,23
所羅門王的財寶與智慧勝過天下的列王。…

great experience of

希伯來書 5:14
唯獨長大成人的才能吃乾糧,他們的心竅習練得通達,就能分辨好歹了。

鏈接 (Links)
傳道書 1:16 雙語聖經 (Interlinear)傳道書 1:16 多種語言 (Multilingual)Eclesiastés 1:16 西班牙人 (Spanish)Ecclésiaste 1:16 法國人 (French)Prediger 1:16 德語 (German)傳道書 1:16 中國語文 (Chinese)Ecclesiastes 1:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
傳道者言萬事盡屬虛空
15彎曲的不能變直,缺少的不能足數。 16我心裡議論說:「我得了大智慧,勝過我以前在耶路撒冷的眾人,而且我心中多經歷智慧和知識的事。」 17我又專心察明智慧、狂妄和愚昧,乃知這也是捕風。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 3:12
我就應允你所求的,賜你聰明、智慧,甚至在你以前沒有像你的,在你以後也沒有像你的。

列王紀上 4:30
所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。

列王紀上 10:23
所羅門王的財寶與智慧勝過天下的列王。

傳道書 2:9
這樣,我就日見昌盛,勝過以前在耶路撒冷的眾人。我的智慧仍然存留。

傳道書 1:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)