提摩太後書 3:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
至於你,你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐,

中文标准译本 (CSB Simplified)
至于你,你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但是,你已經了解我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心和忍耐,

圣经新译本 (CNV Simplified)
但是,你已经了解我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心和忍耐,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 你 已 經 服 從 了 我 的 教 訓 、 品 行 、 志 向 、 信 心 、 寬 容 、 愛 心 、 忍 耐 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 你 已 经 服 从 了 我 的 教 训 、 品 行 、 志 向 、 信 心 、 宽 容 、 爱 心 、 忍 耐 ,

2 Timothy 3:10 King James Bible
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

2 Timothy 3:10 English Revised Version
But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

thou hast fully known.

路加福音 1:3
這些事我既從起頭都詳細考察了,就定意要按著次序寫給你,

腓立比書 2:22
但你們知道提摩太的明證,他興旺福音與我同勞,待我像兒子待父親一樣。

提摩太前書 4:6
你若將這些事提醒弟兄們,便是基督耶穌的好執事,在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。

*Gr:

my.

提摩太後書 3:16,17
聖經都是神所默示的,於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的,…

提摩太後書 4:3
因為時候要到,人必厭煩純正的道理,耳朵發癢,就隨從自己的情慾,增添好些師傅,

使徒行傳 2:42
都恆心遵守使徒的教訓,彼此交接、掰餅、祈禱。

羅馬書 16:17
弟兄們,那些離間你們、叫你們跌倒,背乎所學之道的人,我勸你們要留意躲避他們。

以弗所書 4:14
使我們不再做小孩子,中了人的詭計和欺騙的法術,被一切異教之風搖動飄來飄去,就隨從各樣的異端,

提摩太前書 1:3
我往馬其頓去的時候,曾勸你仍住在以弗所,好囑咐那幾個人不可傳異教,

提摩太前書 4:12,13
不可叫人小看你年輕,總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上,都做信徒的榜樣。…

提多書 2:7
你自己凡事要顯出善行的榜樣,在教訓上要正直、端莊、

希伯來書 13:9
你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去,因為人心靠恩得堅固才是好的,並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。

約翰二書 1:9,10
凡越過基督的教訓不常守著的,就沒有神;常守這教訓的,就有父又有子。…

manner.

使徒行傳 20:18
他們來了,保羅就說:「你們知道自從我到亞細亞的日子以來,在你們中間始終為人如何,

使徒行傳 26:4
我從起初在本國的民中,並在耶路撒冷,自幼為人如何,猶太人都知道。

帖撒羅尼迦前書 1:5
因為我們的福音傳到你們那裡,不獨在乎言語,也在乎權能和聖靈並充足的信心。正如你們知道,我們在你們那裡,為你們的緣故是怎樣為人。

彼得後書 3:11
這一切既然都要如此銷化,你們為人該當怎樣聖潔,怎樣敬虔,

purpose.

但以理書 1:8
但以理卻立志不以王的膳和王所飲的酒玷汙自己,所以求太監長容他不玷汙自己。

使徒行傳 11:23
他到了那裡,看見神所賜的恩就歡喜,勸勉眾人立定心志,恆久靠主。

哥林多後書 1:17
我有此意,豈是反覆不定嗎?我所起的意,豈是從情慾起的,叫我忽是忽非嗎?

faith.

提摩太後書 2:22
你要逃避少年的私慾,同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。

哥林多後書 6:4-10
反倒在各樣的事上表明自己是神的用人,就如在許多的忍耐,患難,窮乏,困苦,…

提摩太前書 4:12
不可叫人小看你年輕,總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上,都做信徒的榜樣。

提摩太前書 6:11
但你這屬神的人要逃避這些事,追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

彼得後書 1:5-7
正因這緣故,你們要分外地殷勤:有了信心,又要加上德行;有了德行,又要加上知識;…

鏈接 (Links)
提摩太後書 3:10 雙語聖經 (Interlinear)提摩太後書 3:10 多種語言 (Multilingual)2 Timoteo 3:10 西班牙人 (Spanish)2 Timothée 3:10 法國人 (French)2 Timotheus 3:10 德語 (German)提摩太後書 3:10 中國語文 (Chinese)2 Timothy 3:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
將來必有人背道行惡
10但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐, 11以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫,但從這一切苦難中,主都把我救出來了。…
交叉引用 (Cross Ref)
腓立比書 2:20
因為我沒有別人與我同心,實在掛念你們的事。

腓立比書 2:22
但你們知道提摩太的明證,他興旺福音與我同勞,待我像兒子待父親一樣。

提摩太前書 4:6
你若將這些事提醒弟兄們,便是基督耶穌的好執事,在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。

提摩太前書 6:11
但你這屬神的人要逃避這些事,追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

提摩太後書 4:2
務要傳道,無論得時不得時總要專心;並用百般的忍耐、各樣的教訓責備人、警戒人、勸勉人。

提摩太後書 4:7
那美好的仗我已經打過了,當跑的路我已經跑盡了,所信的道我已經守住了。

提摩太後書 3:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)