中文標準譯本 (CSB Traditional)
凡是越過基督的教導，不住在這教導中的，就沒有神；那住在這教導中的，他才有了父，也有了子。

中文标准译本 (CSB Simplified)
凡是越过基督的教导，不住在这教导中的，就没有神；那住在这教导中的，他才有了父，也有了子。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
凡越過基督的教訓不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
凡越过基督的教训不常守着的，就没有神；常守这教训的，就有父又有子。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
凡越過基督的教訓又不持守的，就沒有　神；持守這教訓的，就有父和子了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
凡越过基督的教训又不持守的，就没有　神；持守这教训的，就有父和子了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
凡 越 過 基 督 的 教 訓 、 不 常 守 著 的 ， 就 沒 有 神 ； 常 守 這 教 訓 的 ， 就 有 父 又 有 子 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
凡 越 过 基 督 的 教 训 、 不 常 守 着 的 ， 就 没 有 神 ； 常 守 这 教 训 的 ， 就 有 父 又 有 子 。

2 John 1:9 King James Bible
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

2 John 1:9 English Revised Version
Whosoever goeth onward and abideth not in the teaching of Christ, hath not God: he that abideth in the teaching, the same hath both the Father and the Son.