平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動，不要叫醒我所親愛的，等她自己情願。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：不要惊动，不要叫醒我所亲爱的，等她自己情愿。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶路撒冷的眾女子啊！我懇求你們，不要激動，不要挑動愛情，等它自發吧。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶路撒冷的众女子啊！我恳求你们，不要激动，不要挑动爱情，等它自发吧。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 路 撒 冷 的 眾 女 子 啊 ， 我 囑 咐 你 們 ： 不 要 驚 動 、 不 要 叫 醒 我 所 親 愛 的 ， 等 他 自 己 情 願 （ 不 要 叫 醒 … … 情 願 ： 或 譯 不 要 激 動 愛 情 ， 等 他 自 發 ） 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 路 撒 冷 的 众 女 子 啊 ， 我 嘱 咐 你 们 ： 不 要 惊 动 、 不 要 叫 醒 我 所 亲 爱 的 ， 等 他 自 己 情 愿 （ 不 要 叫 醒 … … 情 愿 ： 或 译 不 要 激 动 爱 情 ， 等 他 自 发 ） 。 Song of Solomon 8:4 King James Bible I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please. Song of Solomon 8:4 English Revised Version I adjure you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awaken love, until it please. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) charge 雅歌 2:7 雅歌 3:5 that ye stir not up, nor awake. 鏈接 (Links) 雅歌 8:4 雙語聖經 (Interlinear) • 雅歌 8:4 多種語言 (Multilingual) • Cantares 8:4 西班牙人 (Spanish) • Cantique des Cantiqu 8:4 法國人 (French) • Hohelied 8:4 德語 (German) • 雅歌 8:4 中國語文 (Chinese) • Song of Solomon 8:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |