路得記 3:14
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
路得便在他腳下躺到天快亮,人彼此不能辨認的時候就起來了。波阿斯說:「不可使人知道有女子到場上來。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
路得便在他脚下躺到天快亮,人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说:“不可使人知道有女子到场上来。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
路得躺在波阿斯腳邊直到早晨。因為波阿斯說過不可以讓人知道有女人來過禾場,路得就趁天色未明,人們彼此無法辨認的時候就起來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
路得躺在波阿斯脚边直到早晨。因为波阿斯说过不可以让人知道有女人来过禾场,路得就趁天色未明,人们彼此无法辨认的时候就起来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
路 得 便 在 他 腳 下 躺 到 天 快 亮 , 人 彼 此 不 能 辨 認 的 時 候 就 起 來 了 。 波 阿 斯 說 : 不 可 使 人 知 道 有 女 子 到 場 上 來 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
路 得 便 在 他 脚 下 躺 到 天 快 亮 , 人 彼 此 不 能 辨 认 的 时 候 就 起 来 了 。 波 阿 斯 说 : 不 可 使 人 知 道 有 女 子 到 场 上 来 ;

Ruth 3:14 King James Bible
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

Ruth 3:14 English Revised Version
And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Let it not

傳道書 7:1
名譽強如美好的膏油,人死的日子勝過人生的日子。

羅馬書 12:17
不要以惡報惡。眾人以為美的事,要留心去做。

羅馬書 14:16
不可叫你的善被人毀謗,

哥林多前書 10:32
不拘是猶太人,是希臘人,是神的教會,你們都不要使他跌倒;

哥林多後書 8:21
我們留心行光明的事,不但在主面前,就在人面前也是這樣。

帖撒羅尼迦前書 5:22
各樣的惡事要禁戒不做。

彼得前書 2:12
你們在外邦人中應當品行端正,叫那些毀謗你們是作惡的,因看見你們的好行為,便在鑒察的日子歸榮耀給神。

鏈接 (Links)
路得記 3:14 雙語聖經 (Interlinear)路得記 3:14 多種語言 (Multilingual)Rut 3:14 西班牙人 (Spanish)Ruth 3:14 法國人 (French)Rut 3:14 德語 (German)路得記 3:14 中國語文 (Chinese)Ruth 3:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
路得有求於波阿斯
13你今夜在這裡住宿,明早他若肯為你盡親屬的本分,就由他吧。倘若不肯,我指著永生的耶和華起誓:我必為你盡了本分!你只管躺到天亮。」 14路得便在他腳下躺到天快亮,人彼此不能辨認的時候就起來了。波阿斯說:「不可使人知道有女子到場上來。」 15又對路得說:「打開你所披的外衣。」她打開了,波阿斯就撮了六簸箕大麥,幫她扛在肩上,她便進城去了。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 14:16
不可叫你的善被人毀謗,

哥林多後書 8:21
我們留心行光明的事,不但在主面前,就在人面前也是這樣。

路得記 3:15
又對路得說:「打開你所披的外衣。」她打開了,波阿斯就撮了六簸箕大麥,幫她扛在肩上,她便進城去了。

路得記 3:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)