中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為凡想要保全自己生命的，將失去生命；凡為我的緣故失去自己生命的，將尋得生命。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为凡想要保全自己生命的，将失去生命；凡为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲生命的，必得著生命。

圣经新译本 (CNV Simplified)
凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲生命的，必得着生命。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 ， 凡 要 救 自 己 生 命 （ 生 命 ： 或 作 靈 魂 ； 下 同 ） 的 ， 必 喪 掉 生 命 ； 凡 為 我 喪 掉 生 命 的 ， 必 得 著 生 命 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 ， 凡 要 救 自 己 生 命 （ 生 命 ： 或 作 灵 魂 ； 下 同 ） 的 ， 必 丧 掉 生 命 ； 凡 为 我 丧 掉 生 命 的 ， 必 得 着 生 命 。

Matthew 16:25 King James Bible
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.

Matthew 16:25 English Revised Version
For whosoever would save his life shall lose it: and whosoever shall lose his life for my sake shall find it.