馬太福音 13:7 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把它擠住了。

◄ 馬太福音 13:7 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
有些落進荊棘叢裡，荊棘長起來，就把它們擠住了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
有些落进荆棘丛里，荆棘长起来，就把它们挤住了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把它擠住了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有的落在荊棘裡，荊棘長大了，就把它擠住。

圣经新译本 (CNV Simplified)
有的落在荆棘里，荆棘长大了，就把它挤住。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有落在荆棘里的，荆棘长起来，把他挤住了；

Matthew 13:7 King James Bible
And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Matthew 13:7 English Revised Version
And others fell upon the thorns; and the thorns grew up, and choked them:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 13:22
撒在荊棘裡的，就是人聽了道，後來有世上的思慮、錢財的迷惑把道擠住了，不能結實。

創世記 3:18
地必給你長出荊棘和蒺藜來，你也要吃田間的菜蔬。

耶利米書 4:3,4
耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：「要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。…

馬可福音 4:18,19
還有那撒在荊棘裡的，就是人聽了道，…

鏈接 (Links)

馬太福音 13:7 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 13:7 多種語言 (Multilingual) • Mateo 13:7 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 13:7 法國人 (French) • Matthaeus 13:7 德語 (German) • 馬太福音 13:7 中國語文 (Chinese) • Matthew 13:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

撒種的比喻
…6日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了。 7有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把它擠住了。 8又有落在好土裡的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。…

交叉引用 (Cross Ref)

耶利米書 4:3
耶和華對猶大和耶路撒冷人如此說：「要開墾你們的荒地，不要撒種在荊棘中。

馬太福音 13:6
日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了。

馬太福音 13:8
又有落在好土裡的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。

馬可福音 4:7
有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把它擠住了，就不結實。

路加福音 8:7
有落在荊棘裡的，荊棘一同生長，把它擠住了。